1
00:01:23,160 --> 00:01:24,857
Taky pro mě chodil vždycky pozdě!

2
00:01:24,940 --> 00:01:27,620
Pojď, houpej se!

3
00:01:28,160 --> 00:01:30,257
Dobře, Amieli, přijdeme pozdě.
Musíme ji zpomalit.

4
00:01:30,340 --> 00:01:31,173
rozumím.

5
00:01:32,853 --> 00:01:38,433
18 A 7937 B 9544 A 35

6
00:01:39,032 --> 00:01:39,865
18...

7
00:01:41,980 --> 00:01:44,380
Myslím, že kód je 45 B 92.

8
00:01:44,640 --> 00:01:45,473
Děkuji.

9
00:01:51,020 --> 00:01:51,598
Děkuju.

10
00:01:51,720 --> 00:01:52,553
Nemáš zač.

11
00:01:57,020 --> 00:01:57,962
Úder pět.

12
00:02:08,699 --> 00:02:09,532
Ahoj!

13
00:02:10,360 --> 00:02:12,197
Uf, jsem alergický na kočky.

14
00:02:12,280 --> 00:02:13,517
Oh ne, oh ne!

15
00:02:13,600 --> 00:02:15,077
Chloe, musíš zůstat ve výtahu!

16
00:02:15,160 --> 00:02:15,957
Vraťte se!

17
00:02:16,040 --> 00:02:16,873
Děkuju.

18
00:02:18,100 --> 00:02:19,630
Paule, vypadni hned.

19
00:02:19,960 --> 00:02:21,357
Ale ne, sakra!

20
00:02:21,440 --> 00:02:23,057
Co tady sakra děláš?
Jsem uprostřed mise!

21
00:02:23,140 --> 00:02:24,857
Plánoval jsem poruchu výtahu!

22
00:02:24,940 --> 00:02:26,117
Takže nejdřív ahoj.

23
00:02:30,440 --> 00:02:31,617
co to bylo?

24
00:02:31,700 --> 00:02:32,857
Ach ne, sakra!

25
00:02:34,920 --> 00:02:37,097
Ah, jasně, takže ty na něj
zkoušíš trik s výtahem!

26
00:02:37,180 --> 00:02:37,858
Dobře!

27
00:02:37,941 --> 00:02:39,837
Počkej, on se má zamilovat
mému klientovi?

28
00:02:39,920 --> 00:02:41,577
Velký. Takže je předem oznámeno,
vycházet spolu, že?

29
00:02:41,660 --> 00:02:43,237
Ale nenávidím tvého klienta,
měla to být ta druhá!

30
00:02:43,320 --> 00:02:44,497
Ten, kdo právě odešel!

31
00:02:45,018 --> 00:02:45,851
To nejde.

32
00:02:46,680 --> 00:02:48,328
Ale já vím, co mám dělat.

33
00:02:55,334 --> 00:02:57,187
Ale nemusíte tak křičet, je tu interkom!

34
00:02:57,270 --> 00:02:58,103
Jdi do toho.

35
00:02:59,110 --> 00:03:02,267
prosím čekejte
váš hovor převezme technik.

36
00:03:02,350 --> 00:03:03,247
Nevezme to dnes večer někdo?

37
00:03:03,330 --> 00:03:04,807
Ale ano, určitě někdo odpoví.

38
00:03:04,890 --> 00:03:08,596
No, ne. Řešil jsem to s andělem strážným
údržbář.

39
00:03:10,495 --> 00:03:12,207
Dobrý tah, opravdu.

40
00:03:12,291 --> 00:03:14,567
Neboj se, zavolají příteli,
bude to rychle vyřešeno.

41
00:03:14,650 --> 00:03:15,709
Není tam žádný signál.

42
00:03:15,970 --> 00:03:17,007
Nemám signál?

43
00:03:17,090 --> 00:03:18,620
Už nemám baterku.

44
00:03:21,370 --> 00:03:22,987
Hej, panikáři. Musíme ho odsud dostat.

45
00:03:23,070 --> 00:03:24,855
Víš co? Jen se uklidni, jo?

46
00:03:24,938 --> 00:03:26,847
Protože řešení určitě najdeme.

47
00:03:26,930 --> 00:03:27,588
jsi v pořádku?

48
00:03:27,671 --> 00:03:29,327
Ach, podívej, Léa má ten poklop tam nahoře.

49
00:03:29,410 --> 00:03:31,147
Ale ne, poklop je hloupý nápad.

50
00:03:31,230 --> 00:03:32,107
Skvělé, je tam poklop.

51
00:03:32,190 --> 00:03:33,720
Co? Udělej mi podnožku.

52
00:03:34,510 --> 00:03:35,967
Sundej si boty, je to hnus.

53
00:03:36,050 --> 00:03:37,933
Ale ty jsi otravný. 
Pojď.

54
00:03:38,330 --> 00:03:39,163
Pojď.

55
00:03:40,030 --> 00:03:40,863
Léa.

56
00:03:40,947 --> 00:03:41,424
Co?

57
00:03:41,650 --> 00:03:42,483
Jsem Léa.

58
00:03:42,730 --> 00:03:43,010
Paul.

59
00:03:43,290 --> 00:03:43,750
Rád tě poznávám, Paule.

60
00:03:44,110 --> 00:03:44,943
I mě to těší.

61
00:03:47,110 --> 00:03:48,547
Ale podívej se dolů, protože nemám kalhotky.

62
00:03:48,630 --> 00:03:49,630
Oh, jistě.

63
00:03:52,210 --> 00:03:54,087
Ale má na sobě kalhotky. Proč?
říká, že je nemá?

64
00:03:54,170 --> 00:03:56,747
Ne, dělá si legraci. Léa je prostě taková...

65
00:03:56,962 --> 00:03:57,962
Už to jiskří!

66
00:04:11,660 --> 00:04:13,249
Um... Tak šťastný nový rok.

67
00:04:13,466 --> 00:04:14,996
Ahoj, tak šťastný nový rok.

68
00:04:16,799 --> 00:04:17,741
Taková je atmosféra.

69
00:04:20,480 --> 00:04:22,892
Poslouchej, tvoje kočka vypadá úplně mimo.

70
00:04:23,740 --> 00:04:25,377
To není moje kočka, ale kamarádova.

71
00:04:25,460 --> 00:04:26,637
Mimochodem, dnes večer
Měl jsem jí to vrátit.

72
00:04:26,720 --> 00:04:27,553
Perfektní.

73
00:04:27,800 --> 00:04:29,777
Tak jsem to zkontroloval u archandělů
a je to tak, jak jsem si myslel.

74
00:04:29,860 --> 00:04:31,677
Nemají ani 3% kompatibilitu.

75
00:04:31,760 --> 00:04:33,297
No, 3% je skvělý začátek.

76
00:04:33,380 --> 00:04:35,717
Nemůžeme být 100% hned od začátku.
To by byla nuda.

77
00:04:35,800 --> 00:04:37,597
To je hezké. Maloval jsi to?

78
00:04:37,680 --> 00:04:38,513
Hej.

79
00:04:38,820 --> 00:04:40,173
maluji.

80
00:04:40,700 --> 00:04:42,053
A vidíte tyto květiny?

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,197
Asi bych si je nechal vytetovat.
Myslím, že tady.

82
00:04:46,280 --> 00:04:47,137
Víš, docela velký.

83
00:04:47,220 --> 00:04:50,077
Oh, jistě. Odcházím na dvě minuty
a to dítě je umělec nebo tak něco.

84
00:04:50,160 --> 00:04:52,157
Oh, ona je feťačka. Velký.

85
00:04:54,580 --> 00:04:55,357
Sakra, nevadí ti to?

86
00:04:55,440 --> 00:04:56,557
Ne, vůbec mi to nevadí.

87
00:04:56,640 --> 00:04:58,052
Otevíráme okno.

88
00:05:02,860 --> 00:05:03,677
Jak hezky se směje.

89
00:05:03,760 --> 00:05:05,077
Miluji, když se směje a nemá kalhotky.

90
00:05:05,160 --> 00:05:06,297
Myslím, že mě má ráda.

91
00:05:06,380 --> 00:05:07,137
A je to tady, chce to zabalit.

92
00:05:07,220 --> 00:05:08,137
Opravdu?

93
00:05:08,220 --> 00:05:09,817
Pojď, řekni jí, co děláš.

94
00:05:09,900 --> 00:05:11,136
To ji rychle ochladí.

95
00:05:11,880 --> 00:05:14,351
Neptal ses mě, ale jsem student práv.

96
00:05:14,760 --> 00:05:15,020
Dobře.

97
00:05:15,260 --> 00:05:16,837
Brzy pojedu do New Yorku na stáž.

98
00:05:16,920 --> 00:05:17,757
Jsem na cestě stát se partnerem.

99
00:05:17,840 --> 00:05:18,957
A pokud na podzim vše dobře dopadne,

100
00:05:19,040 --> 00:05:21,982
Připojím se ke strýci
advokátní kancelář.

101
00:05:22,280 --> 00:05:24,928
S rostoucím obratem
již 8 let. Takže tady to je.

102
00:05:25,400 --> 00:05:25,860
Vynikající.

103
00:05:26,000 --> 00:05:29,353
Takže máš všechno nalinkované,
přesně dané, prostě... dobře.

104
00:05:33,753 --> 00:05:35,697
A s obrazem nemáte plán?

105
00:05:35,780 --> 00:05:36,613
Nevím.

106
00:05:36,893 --> 00:05:37,893
Tak jdu do toho.

107
00:05:38,047 --> 00:05:39,214
co to znamená?

108
00:05:39,900 --> 00:05:42,277
To je něco, co mám od malička.
Nevím, tak jdu do toho.

109
00:05:42,360 --> 00:05:44,217
Víš, přivedla mě k malování
vedoucí tábora

110
00:05:44,300 --> 00:05:47,077
který se jednoho dne zeptal:
"Kdo chce malovat akrylem?"

111
00:05:47,160 --> 00:05:50,384
No, nevěděl jsem, co to je,
tak jsem šel. A je to.

112
00:05:51,460 --> 00:05:53,537
"Nevím, tak to udělám." Jasně.

113
00:05:53,620 --> 00:05:54,453
Přesně.

114
00:05:56,519 --> 00:05:58,402
To je legrační. Já jsem úplný opak.

115
00:06:01,578 --> 00:06:02,438
To je škoda.

116
00:06:05,610 --> 00:06:09,812
Víte například, jestli my
kdyby se teď políbili, co by se stalo?

117
00:06:11,290 --> 00:06:12,290
No, já nevím.

118
00:06:13,630 --> 00:06:14,513
Jako strýc.

119
00:06:15,169 --> 00:06:17,287
Na co to proboha koukám?

120
00:06:23,550 --> 00:06:25,198
Ne, Paule, podívej se jinde.

121
00:06:25,557 --> 00:06:27,087
Paule, podívej se na strop.

122
00:06:29,110 --> 00:06:30,607
Tahle holka není tvůj typ!

123
00:06:30,690 --> 00:06:31,523
Paule!

124
00:06:31,609 --> 00:06:33,847
Ostatně to u ní vidíte
budou jen problémy!

125
00:06:33,930 --> 00:06:36,250
Nesnášíš problémy!

126
00:06:46,420 --> 00:06:47,253
Zkusme to.

127
00:06:49,220 --> 00:06:51,577
Střílejte na mě! Právě na mě štěká!

128
00:06:51,660 --> 00:06:54,013
Z toho se ti nechce zvracet, že ne?

129
00:06:54,164 --> 00:06:55,453
Bože můj.

130
00:06:57,086 --> 00:06:59,159
To je ale hnus!

131
00:07:01,640 --> 00:07:03,699
Nemáš kapesníček nebo co?

132
00:07:11,100 --> 00:07:13,753
Ne, děkuji... Promiň.

133
00:07:22,086 --> 00:07:23,337
Takže ne šťastný nový rok?

134
00:07:23,420 --> 00:07:25,009
Ahoj, šťastný nový rok, ahoj.

135
00:07:27,000 --> 00:07:28,197
Máš si kam zapsat moje číslo?

136
00:07:28,280 --> 00:07:30,320
Hej. Ne, mám vybitou baterii.

137
00:07:30,800 --> 00:07:31,458
Ale mluvte, budu si ho pamatovat.

138
00:07:31,541 --> 00:07:34,860
0620336648.

139
00:07:35,240 --> 00:07:36,180
6648.

140
00:07:36,580 --> 00:07:37,117
Přesně tak.

141
00:07:37,400 --> 00:07:38,233
Velký.

142
00:07:39,000 --> 00:07:39,860
Dobrý.

143
00:07:40,940 --> 00:07:42,517
No, každopádně jsme se dobře zasmáli.

144
00:07:42,600 --> 00:07:43,433
Dobrý.

145
00:07:45,240 --> 00:07:46,073
Takže ahoj.

146
00:07:50,210 --> 00:07:56,840
062033666848.

147
00:07:57,006 --> 00:07:58,047
To bylo skvělé!

148
00:07:58,130 --> 00:07:59,307
Hej, hej. Jdeme.

149
00:08:00,070 --> 00:08:02,630
0620336848.

150
00:08:03,292 --> 00:08:08,832
ANJELI a spol

151
00:08:10,323 --> 00:08:14,848
O 10 LET POZDĚJI

152
00:08:18,166 --> 00:08:20,197
Raphaëlle, jak se máš?

153
00:08:20,280 --> 00:08:21,516
Nathanael, dobrý den.

154
00:08:22,180 --> 00:08:23,520
Tvá křídla jsou...

155
00:08:24,200 --> 00:08:24,880
dnes krásně.

156
00:08:25,080 --> 00:08:25,963
Děkuji mnohokrát.

157
00:08:27,800 --> 00:08:29,036
Ale to je fuk.

158
00:08:29,179 --> 00:08:30,858
No a co vaše záda?

159
00:08:31,900 --> 00:08:33,280
Připraveni na křídla?

160
00:08:33,640 --> 00:08:34,976
Ještě nejsem archanděl.

161
00:08:35,059 --> 00:08:36,471
To je jen formalita.

162
00:08:39,720 --> 00:08:40,553
Nech mě být!

163
00:08:40,993 --> 00:08:42,417
Když je člověk mrtvý, je mrtvý.

164
00:08:42,500 --> 00:08:44,357
Co to sakra děláš, mladý muži?
jsi nemocný nebo co?

165
00:08:44,440 --> 00:08:45,597
Ale neměl jsem zemřít.

166
00:08:45,680 --> 00:08:47,377
Existují pravidla. Budu za to vyhozen.

167
00:08:47,460 --> 00:08:48,717
A co bude s mojí ženou?

168
00:08:48,800 --> 00:08:51,537
O vaši ženu bude dobře postaráno.
Víš, kdo je Maxime?

169
00:08:51,620 --> 00:08:52,777
Max? Ano, můj nejlepší přítel.

170
00:08:52,860 --> 00:08:56,017
Velmi dobře se o ni postará.
Navíc je plodný.

171
00:08:56,100 --> 00:08:57,540
Takže nakonec vyhrají všichni.

172
00:08:57,623 --> 00:09:00,902
Pojď si odpočinout do čekárny.

173
00:09:01,700 --> 00:09:02,533
Dobře, jdeme.

174
00:09:04,000 --> 00:09:05,497
Udělám si čas pozdravit...

175
00:09:06,220 --> 00:09:07,573
Nic mě to nestojí.

176
00:09:07,693 --> 00:09:09,250
Ahoj. jak se máš

177
00:09:09,460 --> 00:09:10,017
Jak?

178
00:09:10,100 --> 00:09:10,297
Dobrý.

179
00:09:10,380 --> 00:09:14,408
Dobrý.

180
00:09:14,492 --> 00:09:15,740
Z kanceláře 128.

181
00:09:15,920 --> 00:09:18,417
Pane, to vám říkám
nemůžu najít tvého milence

182
00:09:18,500 --> 00:09:21,477
Vaše práce... Kam mám jít?
Do nebe nebo do pekla?

183
00:09:21,560 --> 00:09:22,717
jak se máš

184
00:09:22,800 --> 00:09:24,237
Chci jen říct, že tady rád pracuji.

185
00:09:24,320 --> 00:09:26,026
No poslouchejte, je to vidět.

186
00:09:26,880 --> 00:09:27,713
Ahoj.

187
00:09:27,806 --> 00:09:30,223
A ty se mi vyhýbáš.

188
00:09:30,813 --> 00:09:31,596
Sbohem.

189
00:09:31,680 --> 00:09:34,177
Takže žádná vražda? Žádný útok?

190
00:09:34,260 --> 00:09:35,477
Žádné obtěžování?

191
00:09:35,560 --> 00:09:37,857
Ale vaše historie prohlížení
Nerozumím tomu.

192
00:09:37,940 --> 00:09:41,558
Jste to vy, kdo... No, alespoň jsem to zkusil.

193
00:09:46,380 --> 00:09:47,557
Počítá se internet?

194
00:09:47,640 --> 00:09:49,111
Ano, internet se počítá.

195
00:09:49,700 --> 00:09:51,617
Ahoj. Jak se máte

196
00:09:51,700 --> 00:09:53,932
vidíš? Nic mě to nestojí.

197
00:10:01,521 --> 00:10:02,036
Díky.

198
00:10:02,120 --> 00:10:04,084
Tak! Kolik máte klientů?

199
00:10:04,413 --> 00:10:05,353
15204.

200
00:10:05,680 --> 00:10:08,417
No vidíš, to není normální.
Máme málo lidí.

201
00:10:08,500 --> 00:10:10,497
Tam dole se množí jako hmyz.

202
00:10:10,829 --> 00:10:13,124
Dnes se některé věci říkat nesmí.

203
00:10:13,273 --> 00:10:15,332
Ale nějaká dobrá pandemie by bodla.

204
00:10:15,460 --> 00:10:16,293
Co?

205
00:10:17,060 --> 00:10:18,413
Ahoj, souhlasíme.

206
00:10:22,641 --> 00:10:24,020
Ty jsi tu nový, že?

207
00:10:25,080 --> 00:10:25,913
Ano.

208
00:10:26,400 --> 00:10:28,577
Ale nebojte se, jsem plně oddaný.

209
00:10:31,320 --> 00:10:32,417
<i>Oddělení událostí?</i>

210
00:10:32,500 --> 00:10:33,018
Dobrý den?

211
00:10:33,101 --> 00:10:35,740
<i>Urychleně odešlete kód CFR 512K.</i>

212
00:10:36,060 --> 00:10:36,537
CFR?

213
00:10:36,620 --> 00:10:37,877
<i>To je ta klavírní skladba.</i>

214
00:10:37,960 --> 00:10:40,010
Je příliš vystresovaný, potřebuje se uklidnit.

215
00:10:40,093 --> 00:10:41,623
Pošlete ten klavírní kousek.

216
00:10:41,720 --> 00:10:43,457
Promiň, nemůžu to najít.

217
00:10:43,540 --> 00:10:45,337
Jsem tady první den, mám toho hodně na práci.

218
00:10:45,420 --> 00:10:47,477
<i>Neboj se. Odeslat
jakoukoli klavírní skladbu.</i>

219
00:10:47,560 --> 00:10:48,393
Dobře.

220
00:10:52,626 --> 00:10:53,963
Dobře, jdeme na to.

221
00:10:54,240 --> 00:10:56,123
Díky. Oh, přivádíš mě k šílenství.

222
00:10:58,200 --> 00:10:59,730
<i>Co jsi to proboha udělal?!</i>

223
00:11:14,630 --> 00:11:16,278
<i>Nevím, v čem je problém.</i>

224
00:11:17,220 --> 00:11:18,691
<i>Je to specialista.</i>

225
00:11:20,480 --> 00:11:21,775
Vaše nová kancelář.

226
00:11:22,380 --> 00:11:24,438
No, archanděli, to je něco.

227
00:11:24,840 --> 00:11:27,297
Už žádný sestup na Zemi,
plnit rozkazy

228
00:11:27,380 --> 00:11:30,123
Odtud budete konečně moci
ovládat osud lidstva.

229
00:11:30,206 --> 00:11:31,148
Jednoduše.

230
00:11:34,170 --> 00:11:37,347
Dobře, máme schůzku
se Séraphine a nerada čeká.

231
00:11:38,070 --> 00:11:40,047
proč všichni říkají
že je Séraphine divná?

232
00:11:40,130 --> 00:11:41,787
Znáte hru ano-ne?

233
00:11:41,870 --> 00:11:42,239
Ano.

234
00:11:42,590 --> 00:11:44,430
No uvidíš, je to přesně naopak.

235
00:11:47,423 --> 00:11:49,626
Ach Seraphine,
děkujeme, že jste nás přijali.

236
00:11:49,709 --> 00:11:50,542
Ano.

237
00:11:51,269 --> 00:11:54,280
Měli jste... dnes dobrý den?

238
00:11:54,390 --> 00:11:55,223
Ne.

239
00:11:55,310 --> 00:11:56,143
Dobrý.

240
00:11:57,150 --> 00:11:58,867
Jsem si jistý, že se to zlepší.

241
00:11:58,950 --> 00:11:59,783
Ne.

242
00:12:01,780 --> 00:12:02,795
můžeme vstoupit

243
00:12:03,600 --> 00:12:04,433
Ano.

244
00:12:09,519 --> 00:12:12,376
Jednou za století je vybrán anděl strážný,

245
00:12:12,460 --> 00:12:14,180
stát se archandělem.

246
00:12:17,240 --> 00:12:20,711
Raphaëlle je bezesporu nejlepší
anděl své generace.

247
00:12:21,480 --> 00:12:24,833
Jejích 15 000 klientů dokonale
řídí se svým životním plánem.

248
00:12:25,460 --> 00:12:26,457
Otto Stroher,

249
00:12:26,540 --> 00:12:28,497
který sehrál klíčovou roli při objevu

250
00:12:28,580 --> 00:12:30,051
Vakcína proti ebole.

251
00:12:30,406 --> 00:12:34,481
A to ušetřilo miliony
a miliony a miliony

252
00:12:35,066 --> 00:12:35,899
...žije.

253
00:12:37,020 --> 00:12:38,203
Michelle Obamová

254
00:12:38,680 --> 00:12:40,837
první prezidentka Spojených států amerických.

255
00:12:40,920 --> 00:12:42,357
Dobře, musel jsem jít přes jejího manžela.

256
00:12:42,440 --> 00:12:43,966
Američané nebyli připraveni.

257
00:12:44,049 --> 00:12:47,252
Raphaëlle přináší lidstvu
nezpochybnitelná přidaná hodnota.

258
00:12:47,335 --> 00:12:49,077
Na svém kontě má tři Nobelovy ceny,

259
00:12:49,160 --> 00:12:52,523
dva Zlaté míče a první
místo na Eurovizi.

260
00:12:52,660 --> 00:12:55,382
A proto vás dnes oficiálně žádám,

261
00:12:56,373 --> 00:12:58,553
aby ji povýšil na archanděla.

262
00:13:20,083 --> 00:13:22,201
Děkuji, je to opravdu velká čest.

263
00:13:24,190 --> 00:13:25,230
je...

264
00:13:26,090 --> 00:13:27,327
Je tam nějaký problém?

265
00:13:27,410 --> 00:13:28,243
Ano.

266
00:13:29,570 --> 00:13:30,907
co to je?

267
00:13:31,550 --> 00:13:33,010
Tohle je Paul Carrière.

268
00:13:33,523 --> 00:13:35,800
Takže... Ano, je to pravda
že jsem se trochu opozdil.

269
00:13:35,883 --> 00:13:37,327
Ale je to vyřízeno, zítra se žení.

270
00:13:37,410 --> 00:13:38,267
Ano, je to tak, je to vyřešeno.

271
00:13:38,350 --> 00:13:42,115
Ne. Ale ano, měl by být právě teď
v letadle na cestě do Říma.

272
00:13:42,770 --> 00:13:44,147
Počkej, co, v letadle?

273
00:13:44,383 --> 00:13:46,907
Je v letadle na cestě
do Říma se oženit.

274
00:13:46,990 --> 00:13:48,226
Ale to je Francie.

275
00:13:49,163 --> 00:13:49,641
No a co?

276
00:13:49,791 --> 00:13:50,815
Vždyť je stávka.

277
00:13:50,898 --> 00:13:53,707
Pokud váš klient zítra
se neožení, nebude povýšení.

278
00:13:53,790 --> 00:13:56,390
Ano. Sakra, to je v prdeli.

279
00:13:56,629 --> 00:13:57,794
No jo, je to v prdeli.

280
00:13:57,877 --> 00:13:59,274
Všechny lety jsou zrušeny.

281
00:13:59,430 --> 00:14:01,827
Ti pitomci oznámili stávku během noci.

282
00:14:01,910 --> 00:14:03,147
To mi úplně uniklo, omlouvám se.

283
00:14:03,230 --> 00:14:05,627
<i>To je ale peklo, Paule.
Rozumíte? Zítra se vezmeme.</i>

284
00:14:05,710 --> 00:14:06,487
<i>Sledoval jsi vlaky?</i>

285
00:14:06,570 --> 00:14:07,765
S vlaky to není lepší.

286
00:14:07,848 --> 00:14:09,307
Jedna z deseti jízd, takže...

287
00:14:09,390 --> 00:14:10,847
Ale nebojte, našel jsem autobus

288
00:14:10,930 --> 00:14:13,087
která jede do Říma asi za 20 minut.

289
00:14:13,170 --> 00:14:14,436
Takže ti zavolám, až budu na cestě.

290
00:14:14,519 --> 00:14:16,467
<i>- Dobře, dobře.</i>
- Líbám tě, lásko.

291
00:14:16,550 --> 00:14:19,507
Milán je plný, dámy a pánové!
Autobus do Milána je plný!

292
00:14:19,590 --> 00:14:20,708
<i>To není možné.</i>

293
00:14:21,790 --> 00:14:23,587
<i>Postavte se do řady jako všichni ostatní, madam.</i>

294
00:14:23,670 --> 00:14:24,467
<i>Jak se mám postavit do řady?</i>

295
00:14:24,550 --> 00:14:25,627
<i>Pane, nevidíte, co se tady děje?</i>

296
00:14:25,710 --> 00:14:27,467
Mám dítě v břiše, jsem těhotná.

297
00:14:27,550 --> 00:14:29,684
Vy neznáte zákon? preferuji
nechte jít pane

298
00:14:29,767 --> 00:14:30,600
Léa?

299
00:14:32,350 --> 00:14:34,056
A kromě toho na mě čeká manžel.

300
00:14:34,570 --> 00:14:35,982
Mám sendviče, drahá.

301
00:14:36,630 --> 00:14:37,513
Děkuji mnohokrát.

302
00:14:39,290 --> 00:14:40,182
Známe se?

303
00:14:41,370 --> 00:14:42,203
Paul.

304
00:14:42,290 --> 00:14:44,648
Silvestra jsme spolu strávili ve výtahu.

305
00:14:44,936 --> 00:14:46,233
Pavle z výtahu!

306
00:14:46,410 --> 00:14:48,705
To je neuvěřitelné, je to tak dlouho!

307
00:14:49,070 --> 00:14:50,487
Je šílené, že jsme se tu potkali.

308
00:14:50,570 --> 00:14:51,570
Hej, blázen.

309
00:14:52,383 --> 00:14:53,501
No, gratuluji.

310
00:14:54,083 --> 00:14:54,916
Proč?

311
00:14:55,351 --> 00:14:57,307
No, kromě toho... Řím je plný!

312
00:14:57,390 --> 00:14:59,257
Oh, ne!

313
00:14:59,340 --> 00:15:00,988
Autobus do Říma je plný!

314
00:15:02,070 --> 00:15:03,776
Počkej, ty jedeš taky do Říma?

315
00:15:11,250 --> 00:15:13,074
Oh, Paule, co to sakra děláš?

316
00:15:13,590 --> 00:15:15,027
Asi si nechceš půjčit auto?

317
00:15:15,110 --> 00:15:16,367
Nemáte řidičák.

318
00:15:16,450 --> 00:15:18,098
Ne, ale bude řídit.

319
00:15:19,010 --> 00:15:19,843
Ahoj, Raphe.

320
00:15:20,850 --> 00:15:23,047
Oh, ale jsem tak rád, že tě zase vidím.

321
00:15:23,130 --> 00:15:24,567
Už je to tak dlouho.

322
00:15:24,650 --> 00:15:25,907
Co tady sakra děláš?

323
00:15:25,990 --> 00:15:27,727
<i>Pojď, zkus to trochu.</i>

324
00:15:27,810 --> 00:15:29,281
Jsem těhotná, jdou mi kotníky

325
00:15:29,364 --> 00:15:31,187
explodovat, nohy se mi třesou.

326
00:15:31,270 --> 00:15:32,187
Co tady spolu dělají?

327
00:15:32,270 --> 00:15:33,887
Oh, je to kvůli stávce v dopravě.

328
00:15:33,970 --> 00:15:36,013
A protože jsou to všechno autobusy
do Říma plno, takže...

329
00:15:36,096 --> 00:15:37,394
Dělám ti laskavost.

330
00:15:37,690 --> 00:15:39,749
Vezmu vašeho klienta do Říma.

331
00:15:39,936 --> 00:15:41,487
Kdepak, ti dva
nebudou spolu cestovat.

332
00:15:41,570 --> 00:15:42,410
Proč ne?

333
00:15:43,390 --> 00:15:45,685
Ale no tak, to už bylo dávno.

334
00:15:45,950 --> 00:15:48,147
Ne, promiň madam, mám jen jeden
jedno auto a je rezervováno.

335
00:15:48,230 --> 00:15:50,054
Navíc je to sběratelský kousek.

336
00:15:50,530 --> 00:15:52,227
A mimochodem, gratuluji.

337
00:15:52,310 --> 00:15:52,748
za co?

338
00:15:52,831 --> 00:15:54,067
No na svatbu.

339
00:15:54,150 --> 00:15:56,827
Jdeme k jeho otci,
kdo umírá.

340
00:15:56,910 --> 00:15:58,028
To je méně vtipné.

341
00:15:58,430 --> 00:16:01,136
Každopádně jsem moc rád
že budeme cestovat spolu.

342
00:16:01,610 --> 00:16:03,927
Cítím, že budeme dobrý pár.

343
00:16:04,010 --> 00:16:04,987
Takže s tím okamžitě přestanu.

344
00:16:05,070 --> 00:16:06,147
Nebudou dva.

345
00:16:06,230 --> 00:16:07,987
Předpokládám, že nenecháte těhotnou ženu ve tmě.

346
00:16:08,070 --> 00:16:09,947
Jsem v 9. měsíci, dovedete si to představit.

347
00:16:10,030 --> 00:16:12,087
Bolí mě nohy, třesou se mi kotníky,
Už nemůžu chodit.

348
00:16:12,170 --> 00:16:13,267
musím řídit.

349
00:16:13,350 --> 00:16:15,056
Omlouvám se, mám jen jeden.

350
00:16:15,150 --> 00:16:16,527
Paule, podívej se na ty vlaky.

351
00:16:16,610 --> 00:16:18,787
Jeden určitě půjde, to není možné.

352
00:16:22,310 --> 00:16:23,407
Co je to?

353
00:16:23,490 --> 00:16:24,323
Sakra.

354
00:16:24,669 --> 00:16:25,987
Začala mi unikat voda.

355
00:16:26,070 --> 00:16:27,307
Ano, rodím.

356
00:16:27,390 --> 00:16:28,367
Teď? Zde?

357
00:16:28,450 --> 00:16:29,927
Ano, Paule, teď. já rodím.

358
00:16:30,011 --> 00:16:31,375
Zavolejte sanitku.

359
00:16:32,147 --> 00:16:35,027
Potřebujeme auto, musíme okamžitě jet.

360
00:16:35,377 --> 00:16:36,319
Cítím bolest hlavy.

361
00:16:36,810 --> 00:16:37,408
Hlavička?

362
00:16:37,491 --> 00:16:38,287
Jo, pojď, vezmi si klíče.

363
00:16:38,370 --> 00:16:40,650
Vezmi klíče, Paule.

364
00:16:41,010 --> 00:16:42,069
Promiň, děkuji.

365
00:16:42,310 --> 00:16:44,310
Ne, ne, ne, Paule, vrať se sem.

366
00:16:44,530 --> 00:16:45,766
Paule, vezmi si klíč.

367
00:16:46,963 --> 00:16:47,796
Nevím.

368
00:16:48,530 --> 00:16:49,363
Hej, podívej.

369
00:16:50,170 --> 00:16:52,876
Jste si jistý, že tímto způsobem?
umíš řídit?

370
00:16:55,920 --> 00:16:57,217
Co je to?

371
00:16:57,300 --> 00:16:58,133
Brilantní.

372
00:16:59,980 --> 00:17:02,240
Je to hezké, co?

373
00:17:05,579 --> 00:17:06,637
Děláš si srandu?

374
00:17:06,720 --> 00:17:08,197
Máš na mě dobrý záběr, co?

375
00:17:08,280 --> 00:17:09,417
Myslel jsem, že souhlasíš.

376
00:17:09,500 --> 00:17:11,385
Protože jsem si myslel, že je zadaná.

377
00:17:11,468 --> 00:17:13,097
A jak jsi na to přišel?

378
00:17:13,180 --> 00:17:15,357
Nevím, možná proto, že byla těhotná.

379
00:17:15,440 --> 00:17:17,756
Aha, tak to musí být žena
vstoupila do těhotenství.

380
00:17:17,839 --> 00:17:18,877
Bravo, velmi moderní.

381
00:17:18,960 --> 00:17:20,837
Dobře, poslouchej mě. Jsem chodec
stát se archandělem

382
00:17:20,920 --> 00:17:23,077
takže nebudu ani v nejmenším
riskovat, ano?

383
00:17:23,160 --> 00:17:24,984
Dobrý. Tak hodně štěstí.

384
00:17:25,500 --> 00:17:27,897
Žádný vlak, žádné letadlo,
žádné auto, žádný autobus.

385
00:17:27,980 --> 00:17:30,333
Jak se tam tedy dostanete? budeš chodit?

386
00:17:34,259 --> 00:17:35,997
Dobře, dobře, ale pod jednou podmínkou.

387
00:17:36,080 --> 00:17:37,437
Tentokrát budete svoji
dobře se starat o klienta.

388
00:17:37,520 --> 00:17:39,137
Nechci mezi nimi žádný zmatek.

389
00:17:39,220 --> 00:17:41,297
A bez mého svolení nehneš ani uchem.

390
00:17:41,380 --> 00:17:42,213
platí to?

391
00:17:42,621 --> 00:17:44,621
To jsou dvě podmínky, ne?

392
00:17:45,060 --> 00:17:46,317
OK, platné!

393
00:17:46,820 --> 00:17:48,317
Nerozumím, nejsou tam pásy.

394
00:17:48,400 --> 00:17:49,695
Oh, to je legrační.

395
00:17:49,780 --> 00:17:50,927
Ne, to není vtipné.

396
00:17:51,010 --> 00:17:52,599
OK, dám adresu do GPS.

397
00:18:02,146 --> 00:18:09,127
Takže... jdeme na Via Aurelia 164.

398
00:18:09,210 --> 00:18:11,067
Počkej, to je tvoje svatební oznámení?

399
00:18:11,150 --> 00:18:11,983
Ano.

400
00:18:12,263 --> 00:18:14,782
Vaším svatebním plánovačem je pravděpodobně vaše babička.

401
00:18:15,223 --> 00:18:17,694
Ti andělé jsou přece
jen trochu sýrový.

402
00:18:17,850 --> 00:18:18,850
mám je rád.

403
00:18:20,750 --> 00:18:21,907
Sakra, podívej, vypadá jako ty.

404
00:18:21,990 --> 00:18:23,317
S kudrlinami a tak.

405
00:18:33,280 --> 00:18:34,958
Nejde to trochu rychle?

406
00:18:35,620 --> 00:18:36,531
Cože, Paule?

407
00:18:37,140 --> 00:18:38,964
No, aspoň nepřijdeme pozdě.

408
00:18:40,000 --> 00:18:41,097
I když půjdeme jen se 130,

409
00:18:41,180 --> 00:18:41,977
taky nepřijdeme pozdě.

410
00:18:42,060 --> 00:18:43,997
Co ten blbec chce?

411
00:18:44,080 --> 00:18:46,551
Ti lidé vůbec neumí řídit.

412
00:18:48,520 --> 00:18:49,557
Pojď, hýbej se.

413
00:18:49,640 --> 00:18:51,357
Uklidni se, vím co mám dělat.

414
00:18:51,440 --> 00:18:52,323
Uklidním ji.

415
00:18:53,953 --> 00:18:56,233
5. Cítíte, jak se vaše svaly uvolňují.

416
00:18:57,580 --> 00:18:57,840
4.

417
00:18:58,060 --> 00:18:59,531
Zhluboka dýcháš.

418
00:18:59,997 --> 00:19:00,857
Co, co se děje?

419
00:19:00,940 --> 00:19:02,377
Myslím, že jsem měl záchvat.

420
00:19:02,460 --> 00:19:03,417
Přísahám, že jsem se toho sotva dotkl.

421
00:19:03,500 --> 00:19:04,597
Můžete mi to prosím namasírovat?

422
00:19:04,680 --> 00:19:05,513
Hej.

423
00:19:06,740 --> 00:19:07,573
Ne tam, tady.

424
00:19:10,620 --> 00:19:11,016
Velký.

425
00:19:11,100 --> 00:19:12,277
A teď ji osahává.

426
00:19:15,073 --> 00:19:17,380
CFR kód 213M, prosím.

427
00:19:18,110 --> 00:19:19,236
Sakra.

428
00:19:19,320 --> 00:19:21,318
Co je to?

429
00:19:21,660 --> 00:19:23,297
Ach!

430
00:19:24,300 --> 00:19:25,337
Uklidni se!

431
00:19:25,420 --> 00:19:26,697
Otevřete okno, nechte to létat!

432
00:19:26,780 --> 00:19:29,497
Nemůžu! Nemůžu se pohnout, protože mě to píchne!

433
00:19:29,580 --> 00:19:31,073
Bojíte se včel?

434
00:19:31,480 --> 00:19:32,639
Ahoj?

435
00:19:32,872 --> 00:19:34,057
Počkej, kde jsi?

436
00:19:34,140 --> 00:19:36,757
<i>Jsem na dálnici, vzal jsem si auto...</i>

437
00:19:36,840 --> 00:19:38,357
Počkej... Proč křičíš?

438
00:19:38,440 --> 00:19:40,088
<i>Mám v autě obrovského sršně!</i>

439
00:19:40,213 --> 00:19:41,233
<i>Je tady!</i>

440
00:19:41,424 --> 00:19:44,424
<i>- Vypadni!</i>
- Yannick se dal dohromady se svou ženou.

441
00:19:45,026 --> 00:19:46,497
<i>To je dobrá zpráva.</i>

442
00:19:46,581 --> 00:19:48,581
Takže, kam ji dám?

443
00:19:48,665 --> 00:19:50,738
<i>Položte ji na Yannickův stůl.</i>

444
00:19:50,822 --> 00:19:53,411
Ne, protože jsem to dal
ke stolu pro jednotlivce.

445
00:19:53,766 --> 00:19:54,834
Všechno v pořádku?

446
00:19:56,150 --> 00:19:57,917
Ptáte se mě, jestli je všechno v pořádku?

447
00:19:58,000 --> 00:19:59,017
Nemáme ženicha.

448
00:19:59,100 --> 00:20:00,757
Polovina hostů kvůli stávce nepřijede.

449
00:20:00,840 --> 00:20:02,417
Nic nesnědla, takže je mi špatně
brzy to spadne.

450
00:20:02,500 --> 00:20:03,577
Všechno je skvělé, bravo.

451
00:20:03,660 --> 00:20:05,497
Nestresujte se, dorazíme včas.

452
00:20:05,580 --> 00:20:07,518
Hej, neboj se, řeknu to Leie
ať na to šlápne.

453
00:20:07,601 --> 00:20:08,434
Hej.

454
00:20:08,640 --> 00:20:10,117
Neměl jsi zůstat v autě?

455
00:20:10,200 --> 00:20:12,760
Aha! Jasně.

456
00:20:13,400 --> 00:20:14,577
Výlet k bohatým, co?

457
00:20:15,060 --> 00:20:17,017
Taková svatba musí stát majlant.

458
00:20:17,100 --> 00:20:19,689
To lidé říkají. to znamená
že je to drahé.

459
00:20:19,773 --> 00:20:21,377
Dobře, informujte mě.

460
00:20:21,460 --> 00:20:22,475
Ahoj, ahoj.

461
00:20:22,786 --> 00:20:24,637
Dokud tu není Manu, je všechno v pořádku.

462
00:20:24,720 --> 00:20:25,338
Kdo je Manu?

463
00:20:25,421 --> 00:20:27,037
Nejlepší přítel Chloé.

464
00:20:27,120 --> 00:20:29,277
Kluci jménem Manu jsou vždy cool.

465
00:20:29,360 --> 00:20:31,596
No, v tomto případě to není problém.

466
00:20:34,004 --> 00:20:36,133
Chloe!

467
00:20:39,870 --> 00:20:40,985
Je Manu Ital?

468
00:20:41,540 --> 00:20:42,373
Ne.

469
00:20:43,179 --> 00:20:44,012
Je nepříjemný.

470
00:20:45,760 --> 00:20:46,917
Paul tu není?

471
00:20:47,000 --> 00:20:48,059
Ne, stávka.

472
00:20:48,420 --> 00:20:49,797
Ale dělá ti starosti.

473
00:20:49,880 --> 00:20:51,137
Ale podívej, jsem tady.

474
00:20:51,220 --> 00:20:52,117
Nemáš cigaretu?

475
00:20:52,200 --> 00:20:53,873
Ne, ne, ne.

476
00:20:53,957 --> 00:20:56,877
Chloé, tolik se bojíš o to, kdo jsi
zastavila se. Teď už to nezkazíš.

477
00:20:56,960 --> 00:20:58,177
Velké objetí, ano.

478
00:20:58,260 --> 00:20:59,897
Podívej, zvedne ti to chuť k jídlu.

479
00:20:59,980 --> 00:21:00,937
Dobře, kde je její anděl?

480
00:21:01,020 --> 00:21:02,861
Požádala o převod. Byla úplně vyhořelá.

481
00:21:02,944 --> 00:21:04,857
Už nezvládala jeho slovní hříčky.

482
00:21:04,940 --> 00:21:08,555
Dáte si bonbón? Je to dobré pro morálku.

483
00:21:09,180 --> 00:21:10,377
Tak tedy.

484
00:21:10,460 --> 00:21:11,617
Podívej, přinesl jsem hranolky.

485
00:21:11,700 --> 00:21:13,406
To vás postaví na nohy.

486
00:21:13,490 --> 00:21:15,037
Dobře, vraťme se k tomu.

487
00:21:15,120 --> 00:21:17,257
Pozor na toho idiota a dej
dejte mi vědět, pokud je problém.

488
00:21:17,340 --> 00:21:19,203
Je tam bar nebo co?

489
00:21:20,820 --> 00:21:23,917
<i>Strávil jsem dva roky v New Yorku,
ve West Village.</i>

490
00:21:24,000 --> 00:21:25,398
<i>Hned poté jsem složil přísahu.</i>

491
00:21:25,481 --> 00:21:27,337
<i>Teď jsem v kanceláři svého strýce.</i>

492
00:21:27,420 --> 00:21:29,337
<i>Takže vlastně všechno šlo podle plánu.</i>

493
00:21:29,420 --> 00:21:30,832
A není to trochu nuda?

494
00:21:30,972 --> 00:21:32,620
Připadá mi to uklidňující.

495
00:21:33,340 --> 00:21:35,385
A co ty, malování?

496
00:21:36,240 --> 00:21:37,829
Nevím, tak jdu do toho.

497
00:21:37,960 --> 00:21:38,757
Platí to stále?

498
00:21:38,840 --> 00:21:39,958
pamatuješ si to?

499
00:21:41,800 --> 00:21:43,257
No, to je dobře.

500
00:21:43,340 --> 00:21:44,897
můžu vidět, co děláš?

501
00:21:44,980 --> 00:21:46,745
Jistě, podívejte se na můj Instagram.

502
00:21:47,100 --> 00:21:47,933
Léa Sauvageová.

503
00:21:50,740 --> 00:21:51,799
Zajímavý.

504
00:21:52,820 --> 00:21:54,645
Proč jsou to jen modré růže?

505
00:21:54,840 --> 00:21:55,857
Upřímně, nevím.

506
00:21:56,100 --> 00:21:57,517
Je to moje posedlost od dětství.

507
00:21:57,600 --> 00:21:59,197
Když se cítí špatně, kreslí modré růže.

508
00:21:59,280 --> 00:22:00,937
Uklidňuje ji to. Protože já vám to řeknu
s matkou

509
00:22:01,020 --> 00:22:03,357
neměli to lehké. Zvlášť když...

510
00:22:03,440 --> 00:22:05,197
Je nutné, abys mi to všechno říkal?

511
00:22:05,280 --> 00:22:06,657
Ne, jen ti to chci vysvětlit.

512
00:22:06,740 --> 00:22:08,217
Tak jednoduché. Pokud to není nutné,

513
00:22:08,300 --> 00:22:11,006
předpokládat, že
že mě to absolutně nezajímá.

514
00:22:12,420 --> 00:22:13,937
Jedete malovat do Říma?

515
00:22:14,020 --> 00:22:14,853
Um, ne.

516
00:22:14,960 --> 00:22:17,313
Jdu do nemocnice za někým, kdo umírá.

517
00:22:18,673 --> 00:22:19,615
To není možné.

518
00:22:20,960 --> 00:22:22,697
Ale tito lidé mají štěstí.

519
00:22:22,780 --> 00:22:23,877
Mohou jíst, kdy chtějí.

520
00:22:23,960 --> 00:22:25,897
Víš co? Jsem na hraně
inkarnovat se.

521
00:22:25,980 --> 00:22:28,737
Prostě cítit ten slaný
chuť na jazyku, to je...

522
00:22:28,820 --> 00:22:30,137
Inkarnace je přísně zakázána.

523
00:22:30,220 --> 00:22:32,117
Ale no tak. neříkej
že jsi to nikdy neudělal.

524
00:22:32,200 --> 00:22:33,557
Nechci být degradován.

525
00:22:33,640 --> 00:22:35,058
Počkej, jsou horší věci.

526
00:22:35,141 --> 00:22:36,654
No, staneš se smrtelným.

527
00:22:36,738 --> 00:22:39,346
Přesně. Představte si, že si můžete užívat

528
00:22:39,430 --> 00:22:41,463
chlast, kurva, brát drogy.

529
00:22:41,680 --> 00:22:43,563
Sakra, drogy musí být geniální.

530
00:22:44,420 --> 00:22:46,057
Ty nikdy nečteš oběžníky, že?

531
00:22:46,140 --> 00:22:46,510
jaký druh?

532
00:22:46,793 --> 00:22:49,337
Teď, když jsi degradován, musíš
dál pomáhat lidem.

533
00:22:49,420 --> 00:22:50,158
jak to?

534
00:22:50,241 --> 00:22:52,337
Dostaneš pěknou čepici, pěkné tričko,

535
00:22:52,420 --> 00:22:54,817
a stanete se humanitárním pracovníkem
dělníci na ulici.

536
00:22:54,900 --> 00:22:57,842
Celý den na ulici, kde jste
lidi posílají do pekla.

537
00:23:01,400 --> 00:23:02,777
To si ze mě děláš srandu.

538
00:23:02,860 --> 00:23:03,857
Sakra!

539
00:23:03,940 --> 00:23:06,377
Nejdřív jsem ti nevěřil, pak jsem ti uvěřil
a pak jsem ti zase nevěřil.

540
00:23:06,460 --> 00:23:07,873
hej kdybys byl člověk
byla bys herečka

541
00:23:07,956 --> 00:23:08,789
Páni!

542
00:23:09,820 --> 00:23:11,172
co to zase je?

543
00:23:15,360 --> 00:23:17,596
Dobře, no tak, co tam sakra dělají?

544
00:23:18,340 --> 00:23:20,517
Víš co? Jdu se podívat, co se děje.

545
00:23:21,220 --> 00:23:23,857
S tím nesmyslem do Lyonu
nikdy se nedostaneme před 15:30.

546
00:23:23,940 --> 00:23:26,411
Navíc každé dvě hodiny
je potřeba přestávka.

547
00:23:27,460 --> 00:23:29,577
Jen pro FYI kolik
potřebujete pár minut pauzu

548
00:23:29,660 --> 00:23:30,737
ty každé dvě hodiny?

549
00:23:30,820 --> 00:23:32,477
Nechceš si trochu odpočinout?

550
00:23:32,560 --> 00:23:33,020
Ano, máte pravdu.

551
00:23:33,104 --> 00:23:33,937
Oh, jistě.

552
00:23:40,407 --> 00:23:41,349
Opravdu tohle chceš?

553
00:23:41,793 --> 00:23:42,626
Dobrý.

554
00:23:44,420 --> 00:23:46,817
Ne, vůbec to není to, co si myslíš.
Jsou to sedativa.

555
00:23:46,900 --> 00:23:49,197
Ty prášky jsou moc velké.

556
00:23:49,280 --> 00:23:50,297
Nemohu je tedy spolknout.

557
00:23:50,380 --> 00:23:53,104
Takže je sníš... no, rozdrtím je.

558
00:23:55,280 --> 00:23:56,417
Nemáš šálek?

559
00:23:56,500 --> 00:23:57,817
Ne, nemám šálek.

560
00:23:57,900 --> 00:24:01,783
Pak mi dej kontakt na ten tvůj
lékárníka, protože se zdá být v pořádku.

561
00:24:04,440 --> 00:24:06,957
Takže abych to shrnul, chtěl jsi
aby si váš klient odpočinul

562
00:24:07,040 --> 00:24:08,497
a zeptal ses na únavu.

563
00:24:08,760 --> 00:24:10,878
Sakra, co to tam nahoře zase udělali?

564
00:24:13,213 --> 00:24:13,611
Ach!

565
00:24:13,881 --> 00:24:14,960
Únava?

566
00:24:16,500 --> 00:24:17,333
Hovno!

567
00:24:24,107 --> 00:24:25,447
Nereaguji...

568
00:24:38,530 --> 00:24:40,358
Trváme 28 minut, ani minutu déle,

569
00:24:40,441 --> 00:24:42,307
jinak budeme mít zpoždění.

570
00:24:42,390 --> 00:24:43,207
Poskok!

571
00:24:43,290 --> 00:24:44,187
Přijměte prosím mou omluvu.

572
00:24:44,270 --> 00:24:45,175
kam jdeš

573
00:24:45,510 --> 00:24:47,288
Na záchod.

574
00:24:47,430 --> 00:24:48,787
Oh, necháš se zbičovat?

575
00:24:48,870 --> 00:24:49,870
Promiňte, pane.

576
00:24:49,953 --> 00:24:51,487
Promiňte pane...

577
00:24:51,570 --> 00:24:52,707
Omluvte ho, je to těžký feťák.

578
00:24:52,790 --> 00:24:53,870
Přestaň!

579
00:25:06,152 --> 00:25:08,152
Ne, nikdy jsem nebyl v Itálii.

580
00:25:09,300 --> 00:25:10,133
ale...

581
00:25:11,160 --> 00:25:12,690
Řekni mi, jestli je to netaktní.

582
00:25:13,159 --> 00:25:14,983
S kým půjdeš do nemocnice?

583
00:25:15,200 --> 00:25:16,033
Marcella.

584
00:25:16,600 --> 00:25:17,797
kdo to je? Někdo blízký?

585
00:25:17,880 --> 00:25:19,057
Hej, to je můj táta.

586
00:25:22,410 --> 00:25:24,067
Ale ne, vůbec ho neznám.

587
00:25:24,150 --> 00:25:25,327
No, počkejme si na to.

588
00:25:26,410 --> 00:25:28,607
Ne, s tímhle vůbec nesouhlasím.

589
00:25:28,690 --> 00:25:32,583
Myslím, že archandělé tam nahoře
neberou v úvahu lidský faktor.

590
00:25:32,910 --> 00:25:34,887
Jak mohou vědět, že jsou dva
lidé se zamilují

591
00:25:34,970 --> 00:25:36,067
jen podle zaškrtnutých políček?

592
00:25:36,150 --> 00:25:38,268
Koneckonců existují objektivní kritéria.

593
00:25:38,433 --> 00:25:41,727
Přece nechodíte s dělníkem z Prešova
se zubařem ze Starého Města.

594
00:25:41,810 --> 00:25:42,869
Byli by nešťastní.

595
00:25:43,570 --> 00:25:44,403
Ach jo.

596
00:25:45,230 --> 00:25:47,767
Takže jsi... nikdy neviděl svého otce?

597
00:25:47,850 --> 00:25:49,380
Myslím, že ani ve Francii?

598
00:25:51,450 --> 00:25:52,847
Jestli o tom nechceš mluvit, tak to chápu.

599
00:25:52,930 --> 00:25:53,763
promiň.

600
00:25:54,423 --> 00:25:56,820
V Itálii měl další manželku, další dceru.

601
00:25:57,290 --> 00:25:58,647
Odešel, když jsem byl velmi mladý

602
00:25:58,730 --> 00:26:01,927
takže si ho nepamatuju a pak jsem si ho pamatoval
už nikdy neviděla, ale...

603
00:26:02,010 --> 00:26:03,047
Teď mi volala jeho dcera

604
00:26:03,130 --> 00:26:06,425
že se to chýlí ke konci
a že se mnou chce mluvit.

605
00:26:07,270 --> 00:26:08,530
Jsou spolu roztomilí, že?

606
00:26:09,116 --> 00:26:09,949
Ne.

607
00:26:10,550 --> 00:26:11,467
Nemyslíte, že to mezi nimi jiskří?

608
00:26:11,550 --> 00:26:12,383
Ne.

609
00:26:12,663 --> 00:26:14,482
Ne, ne, děvko!

610
00:26:15,770 --> 00:26:20,040
Nevím... Možná jsou to spřízněné duše?

611
00:26:21,790 --> 00:26:22,267
Co?

612
00:26:22,350 --> 00:26:22,988
Spřízněné duše, vážně.

613
00:26:23,071 --> 00:26:25,147
Nevím, je to... je to romantické...

614
00:26:25,230 --> 00:26:26,907
Ano, ale spřízněné duše neexistují, Gabi.

615
00:26:26,990 --> 00:26:29,027
A není tam ani andělíček
Amor s holým zadkem,

616
00:26:29,110 --> 00:26:32,463
kdo na vás střílí šípy a magie
odhaluje spřízněné duše.

617
00:26:32,830 --> 00:26:34,595
Ne, to je mýtus.

618
00:26:36,649 --> 00:26:37,482
Co?

619
00:26:37,891 --> 00:26:38,724
co?

620
00:26:39,490 --> 00:26:41,130
Sakra ne Gabi!

621
00:26:41,990 --> 00:26:44,346
Anděl střílí z luku, vážně?

622
00:26:44,466 --> 00:26:45,407
to myslíš vážně?

623
00:26:45,490 --> 00:26:46,667
Ne, to je nesmysl!

624
00:26:47,670 --> 00:26:49,527
Každopádně se rozhodnou Archandělé.

625
00:26:49,610 --> 00:26:51,127
Promiň, ale nemůžu to najít

626
00:26:51,210 --> 00:26:53,007
svou peněženku. Byl jsem si jistý
že jsem šel s ní.

627
00:26:53,090 --> 00:26:55,827
Vždy ho mám v pravé kapse. já tomu nerozumím.

628
00:26:55,910 --> 00:26:57,227
Ne, ne, Paule, podívej se pořádně.

629
00:26:57,310 --> 00:26:58,143
kde je?

630
00:26:58,750 --> 00:27:01,370
Oh, ten starý bezdomovec, který do mě vrazil.

631
00:27:03,170 --> 00:27:03,967
Hovno!

632
00:27:04,050 --> 00:27:04,450
Svině.

633
00:27:04,790 --> 00:27:05,623
Sakra.

634
00:27:06,870 --> 00:27:08,547
co budeme dělat? máš peníze?
můžete zaplatit

635
00:27:08,630 --> 00:27:09,688
vůbec ne. Jsem v mínusu

636
00:27:09,771 --> 00:27:11,227
moje karta vůbec neprojde.

637
00:27:11,310 --> 00:27:12,143
Samozřejmě.

638
00:27:13,230 --> 00:27:14,767
V opačném případě můžeme zrušit bez platby.

639
00:27:14,850 --> 00:27:16,968
Havárie bez placení? Sakra, Gabi...

640
00:27:17,250 --> 00:27:18,190
Paule, to neuděláme.

641
00:27:18,273 --> 00:27:20,789
Neboj, udělal jsem to tisíckrát.

642
00:27:21,030 --> 00:27:22,687
Čím drzejší jste, tím méně nápadní jste.

643
00:27:22,770 --> 00:27:23,527
Ne, ne, ne.

644
00:27:23,610 --> 00:27:25,140
věř mi. Pojď.

645
00:27:29,730 --> 00:27:31,567
Děkuji všem dámy a pánové
pro atmosféru.

646
00:27:31,650 --> 00:27:32,390
Bylo to opravdu neuvěřitelné.

647
00:27:32,550 --> 00:27:33,647
Top 3 restaurace.

648
00:27:33,730 --> 00:27:35,528
Jo, dobře, zase to nepřeháněj.

649
00:27:37,430 --> 00:27:38,263
Hezký den.

650
00:27:47,080 --> 00:27:48,337
Tak!

651
00:27:48,421 --> 00:27:50,833
Ale okrádat lidi je neuvěřitelně snadné!

652
00:27:52,226 --> 00:27:53,593
Woohoo!

653
00:27:55,980 --> 00:27:56,813
Dobrý den, ano?

654
00:27:57,313 --> 00:27:58,146
Ano.

655
00:27:58,900 --> 00:27:59,820
Oh, skvělé!

656
00:28:00,793 --> 00:28:02,040
Díky, perfektní.

657
00:28:03,080 --> 00:28:05,257
Ne, jsem na cestě, přijdu
dnes večer, neboj.

658
00:28:05,340 --> 00:28:06,657
Ano, děkuji, Constance.

659
00:28:06,740 --> 00:28:07,573
Díky, ahoj.

660
00:28:08,600 --> 00:28:10,797
Hotovo, moje sestra to zvládla
poslat peníze

661
00:28:10,880 --> 00:28:13,410
abychom se mohli zastavit
v nejbližší bance.

662
00:28:15,060 --> 00:28:16,145
co jsi udělal?

663
00:28:16,680 --> 00:28:18,157
co to děláš

664
00:28:18,240 --> 00:28:19,073
kouřím.

665
00:28:19,260 --> 00:28:21,496
Ale ne, nebojte se, není moc silná.

666
00:28:21,700 --> 00:28:23,417
Ale nebudeme pokračovat v drogách?

667
00:28:23,500 --> 00:28:25,037
Ne, Léo, opravdu se omlouvám,
ale je to velmi nebezpečné.

668
00:28:25,120 --> 00:28:27,437
Četl jsem o tom články,
tak to prosím vypněte.

669
00:28:27,520 --> 00:28:28,717
Ale nebojte se, nejsou tu žádní policisté.

670
00:28:28,800 --> 00:28:29,837
Řekni jí, ať se na to vykašle.

671
00:28:29,920 --> 00:28:31,205
Sakra, přestaň!

672
00:28:31,288 --> 00:28:33,357
Chybělo ti, že se mnou takhle mluvíš?
kdo si myslíš, že jsi?

673
00:28:33,440 --> 00:28:34,917
jsi nemocný jsi blázen nebo co?

674
00:28:35,000 --> 00:28:36,177
Doleva, doleva!

675
00:28:36,380 --> 00:28:38,680
Sakra!

676
00:28:39,800 --> 00:28:42,700
Sakra, kurva, kurva!

677
00:28:46,080 --> 00:28:47,033
Hovno!

678
00:28:47,760 --> 00:28:48,593
Jste v pořádku

679
00:28:48,960 --> 00:28:51,597
Ptá se mě, jestli jsem v pořádku. samozřejmě
že nejsem, protože jsi nás málem zabil!

680
00:28:51,680 --> 00:28:53,997
Jsi veřejná hrozba, jsi... jsi...

681
00:28:54,080 --> 00:28:56,357
co jsem Dokonči větu, co jsem?

682
00:28:56,440 --> 00:28:58,743
Kráva? Zasraný feťák?

683
00:28:58,827 --> 00:29:00,587
Šílený! Přesně.

684
00:29:00,880 --> 00:29:02,410
Jsi úplná troska, chudáčku.

685
00:29:02,700 --> 00:29:04,171
Ta šílená tě má v zadku.

686
00:29:04,540 --> 00:29:05,997
Ještě jednou mě urazíš a já odcházím.

687
00:29:06,080 --> 00:29:08,017
Tak super, vypadni, je mi to jedno.

688
00:29:08,100 --> 00:29:09,042
Chudinka malá!

689
00:29:10,260 --> 00:29:11,540
Ne, ne.

690
00:29:12,166 --> 00:29:13,525
Ne, Lea, ne.

691
00:29:14,000 --> 00:29:16,097
Nemyslel jsem to vážně, vrať se, pojď!

692
00:29:16,180 --> 00:29:17,397
No tak, ne, Léo, to je hloupost.

693
00:29:17,480 --> 00:29:19,128
Super, aspoň se tě zbavím.

694
00:29:20,620 --> 00:29:22,856
Dobře, aspoň se mě zbavíš, dobře.

695
00:29:25,000 --> 00:29:27,412
Paule, podívej se, jestli jsme ještě daleko od banky.

696
00:29:28,190 --> 00:29:29,658
Pojď, do prdele!

697
00:29:29,741 --> 00:29:30,605
Ach ne!

698
00:29:30,688 --> 00:29:32,048
Ach ne, ne, ne, ne.

699
00:29:32,488 --> 00:29:34,025
Raphe, co to sakra děláš s Gabrielem?

700
00:29:34,108 --> 00:29:35,885
Ne, to proto
vlastně pracujeme ve dvojicích.

701
00:29:35,968 --> 00:29:39,045
vůbec ne. Je to kvůli stávkám
museli jsme spolu do Říma.

702
00:29:39,128 --> 00:29:40,505
I tak to vypadá na práci ve dvojici dost.

703
00:29:40,588 --> 00:29:43,530
ne ne drž hubu
drž hubu, tvůj stav, drž hubu.

704
00:29:43,628 --> 00:29:45,025
Co tím myslíš, můj stav?

705
00:29:45,108 --> 00:29:46,805
Nic, jen si dělám srandu, je to jen výraz.

706
00:29:46,888 --> 00:29:48,344
Ale ne, jen dělá hlouposti.

707
00:29:48,427 --> 00:29:51,369
Ztratil všechny své klienty,
zbyla mu jen jedna.

708
00:29:51,868 --> 00:29:54,665
Pokud jeho klient přijede pozdě do Říma
promluv si s otcem, je s ním konec.

709
00:29:54,748 --> 00:29:56,925
Bude sesazen a stane se smrtelným.

710
00:29:57,088 --> 00:29:58,791
Mimochodem, kde je váš klient?

711
00:29:58,874 --> 00:29:59,707
Hej.

712
00:29:59,978 --> 00:30:02,168
co hej? Kde je váš klient?

713
00:30:02,548 --> 00:30:06,918
- No, no, to je... je to...
- Rychle něco vymysli.

714
00:30:07,081 --> 00:30:09,885
Třeba na záchodě.

715
00:30:09,968 --> 00:30:12,345
Nech to být. A proč to auto stojí?

716
00:30:12,526 --> 00:30:16,166
Protože jsme málem havarovali kvůli... kvůli...

717
00:30:16,819 --> 00:30:19,055
na nějakého blázna, který jel příliš rychle.

718
00:30:20,169 --> 00:30:21,818
Pozor, Raphe, jdeš pozdě.

719
00:30:22,348 --> 00:30:26,038
Tak si dělej, co chceš, nechci to vědět
jak, ale doručíš mi je do Říma.

720
00:30:26,121 --> 00:30:27,004
Žádný problém.

721
00:30:29,741 --> 00:30:30,701
Dobře, jdu.

722
00:30:38,218 --> 00:30:39,850
Díky, že jsi mě neutopil.

723
00:30:40,698 --> 00:30:41,815
Víš co, jdu ji hledat.

724
00:30:41,898 --> 00:30:43,957
Ale ne, nepůjdete hledat vůbec nic.

725
00:30:44,398 --> 00:30:46,535
A víte co? Od této chvíle neděláte vůbec nic.

726
00:30:46,618 --> 00:30:47,677
Budete sesazeni.

727
00:30:48,878 --> 00:30:49,891
Nepotřebuji tě.

728
00:30:50,298 --> 00:30:51,534
Pojď, Paule, jdeme na to.

729
00:31:27,578 --> 00:31:28,935
Paul půjde pro peníze

730
00:31:29,018 --> 00:31:31,313
a najdu řidiče, který není feťák.

731
00:31:37,111 --> 00:31:39,087
Pojď, vrať se, Léo, je stávka.

732
00:31:39,417 --> 00:31:40,815
Žádný vlak nám teď nepojede.

733
00:31:40,898 --> 00:31:43,369
Ahoj mladý muži, máš chvilku pro Amazonku?

734
00:31:44,706 --> 00:31:46,655
Hej slečno, máte chvilku pro Amazon?

735
00:31:46,738 --> 00:31:48,680
Hořící strom je plačící les.

736
00:31:50,257 --> 00:31:51,493
Je to váš klient?

737
00:31:53,638 --> 00:31:54,486
vidíš mě

738
00:31:54,831 --> 00:31:55,664
No, ahoj.

739
00:31:56,091 --> 00:31:59,315
Sakra, ty jsi padlý anděl.
Jak se máš, není to peklo?

740
00:31:59,398 --> 00:32:00,516
Upřímně, můžeš.

741
00:32:01,098 --> 00:32:02,555
Včera mi čtyři řekli ano.

742
00:32:02,638 --> 00:32:04,675
To je poměr asi 1 %.

743
00:32:04,758 --> 00:32:06,835
Obvykle mám 0,2, 0,3.

744
00:32:06,918 --> 00:32:09,819
Takže teď je to návrat, no.

745
00:32:11,878 --> 00:32:12,755
Tak držím palce.

746
00:32:12,838 --> 00:32:14,156
Nechce pomoci Amazonii?

747
00:32:14,239 --> 00:32:15,416
Promiň, nemá peníze.

748
00:32:15,597 --> 00:32:19,379
Jídelní lístek? Tady se vrhnu pod vlak!

749
00:32:19,498 --> 00:32:21,087
Nejdou, je stávka!

750
00:32:21,239 --> 00:32:24,122
Děvka! Dobrý den paní
máte sekundu pro Amazon?

751
00:32:25,221 --> 00:32:27,004
Přístup k vlakům STRIKE

752
00:32:27,088 --> 00:32:29,048
Dobře, tak je to alespoň jasné
že vlak nejede do Itálie.

753
00:32:29,131 --> 00:32:30,014
Pojď, jdeme.

754
00:32:30,500 --> 00:32:32,315
Žádný! Léo, kam jdeš?

755
00:32:32,398 --> 00:32:34,516
Léa, ale nemá smysl je rozdělovat!

756
00:32:37,058 --> 00:32:38,235
Shodneme se na tom?

757
00:32:38,718 --> 00:32:40,315
Jsi si jistý, že jsi myslel Alcom?

758
00:32:40,398 --> 00:32:41,755
Ale ano, je extrémně ovlivnitelný.

759
00:32:41,838 --> 00:32:43,795
Navíc jsem mu dal spoustu tiků.

760
00:32:43,878 --> 00:32:44,711
Ahoj.

761
00:32:48,464 --> 00:32:52,288
Čirou náhodou by tu byl
někdo tak laskavý, aby mě svezl na jih?

762
00:32:54,744 --> 00:32:55,577
Podívejte.

763
00:32:56,684 --> 00:32:58,979
Pokud si ho nevezmete, vaše matka zemře.

764
00:33:00,817 --> 00:33:01,650
Ano, já.

765
00:33:20,047 --> 00:33:20,880
Tohle je ono.

766
00:33:22,328 --> 00:33:23,028
Ještě jednou děkuji.

767
00:33:23,148 --> 00:33:24,778
Opravdu jsi mi zachránil život.

768
00:33:24,861 --> 00:33:26,358
Máte GPS?

769
00:33:27,141 --> 00:33:28,261
Dám ti adresu.

770
00:33:38,254 --> 00:33:39,591
Ne, ne, ne, Paule!

771
00:33:39,768 --> 00:33:41,750
Máme řidiče, můžeme tam být do půlnoci.

772
00:33:41,833 --> 00:33:43,657
Na toho druhého šílence zapomeneme.

773
00:33:49,211 --> 00:33:50,094
jsi v pořádku?

774
00:33:50,717 --> 00:33:51,216
promiň.

775
00:33:51,300 --> 00:33:52,798
Myslím, že jsem tě vyrušil zbytečně.

776
00:33:52,881 --> 00:33:53,327
Co?

777
00:33:53,410 --> 00:33:54,160
Už půjdu.

778
00:33:54,244 --> 00:33:55,244
Paule, vrať se.

779
00:33:56,465 --> 00:33:58,230
Paule, počítám do tří.

780
00:33:58,418 --> 00:34:01,196
Ta technika! Právě jsem se poučil.

781
00:34:01,578 --> 00:34:03,215
Sakra, moje máma umře!

782
00:34:03,378 --> 00:34:04,908
Ale ne, to bude v pořádku.

783
00:34:05,198 --> 00:34:07,375
Třikrát objeď auto a tvoje máma nezemře.

784
00:34:08,611 --> 00:34:10,553
Jakým směrem byste měli auto obejít?

785
00:34:14,494 --> 00:34:15,687
Dobře, jeden!

786
00:34:20,358 --> 00:34:21,191
Pojď, Lea.

787
00:34:21,738 --> 00:34:23,386
Nemůžeš tu jen tak zůstat.

788
00:34:23,498 --> 00:34:24,990
Jak Marcello vypadá?

789
00:34:25,238 --> 00:34:26,886
Opravdu to chceme vědět, že?

790
00:34:27,844 --> 00:34:28,677
Léa!

791
00:34:30,011 --> 00:34:31,088
Čau Gabi!

792
00:34:31,299 --> 00:34:32,333
Tak si říkám upřímně

793
00:34:32,416 --> 00:34:34,025
celá tato věc je opravdu hloupá.

794
00:34:34,109 --> 00:34:36,375
Možná bychom mohli
zase spolu jezdit, jo?

795
00:34:36,458 --> 00:34:39,106
Najednou je pro tebe dobrá
i ten zasranej feťák, že?

796
00:34:40,118 --> 00:34:41,295
Léa, omlouvám se.

797
00:34:44,668 --> 00:34:45,923
Chybělo mi to.

798
00:34:47,654 --> 00:34:49,478
Řekl jsem, co jsem nechtěl.

799
00:34:54,424 --> 00:34:55,844
Vracíš se do Paříže?

800
00:34:56,777 --> 00:34:57,777
A co tvůj otec?

801
00:34:59,678 --> 00:35:00,760
Má pravdu, Léa.

802
00:35:01,398 --> 00:35:03,115
Pojď, jdeme za Marcellem.

803
00:35:03,198 --> 00:35:04,799
Možná je to skvělé, kdo ví.

804
00:35:08,228 --> 00:35:10,523
Dobře, Léo, mám jen poslední otázku,

805
00:35:11,208 --> 00:35:13,032
a pak ti dám pokoj, slibuji.

806
00:35:16,208 --> 00:35:17,738
když jsme se potkali

807
00:35:18,988 --> 00:35:20,812
proč jsi mi dal falešné číslo?

808
00:35:23,148 --> 00:35:23,981
co tím myslíš?

809
00:35:24,368 --> 00:35:25,251
před 10 lety,

810
00:35:27,128 --> 00:35:28,585
Dal jsi mi falešné číslo.

811
00:35:28,668 --> 00:35:31,705
Ale ne, nedal jsem ti falešný
číslo, nikdy jsi mi nevolal.

812
00:35:31,788 --> 00:35:33,318
Um, co je to za příběh?

813
00:35:34,808 --> 00:35:37,408
0620336846?

814
00:35:37,793 --> 00:35:40,559
Ne. 6648.

815
00:35:41,207 --> 00:35:42,485
Počkej, to jsi ty
udělala chybu s tím číslem?

816
00:35:42,568 --> 00:35:45,745
No a co? Jste tam
se z ničeho nic objevil ve výtahu!

817
00:35:45,868 --> 00:35:47,045
to myslíš vážně?

818
00:35:47,128 --> 00:35:48,825
Byla to jeho první láska na první pohled!

819
00:35:48,908 --> 00:35:50,565
Uvědomuješ si, jak jsi ho nasral?

820
00:35:50,648 --> 00:35:53,943
Láska na první pohled?
Nejsou kompatibilní!

821
00:35:54,267 --> 00:35:56,004
Ani se neměli potkat!

822
00:35:56,379 --> 00:35:58,778
Víš, kolik mám času
prohrál, aby ho dal dohromady s Chloé?

823
00:35:58,861 --> 00:36:00,298
Co? Dva a půl roku!

824
00:36:00,488 --> 00:36:02,185
a já? Kvůli tobě si nevěří!

825
00:36:02,268 --> 00:36:02,726
Vidíš!

826
00:36:02,809 --> 00:36:04,925
Myslím, že mě nepotřebuješ
ke zlepšení života vašich klientů.

827
00:36:05,008 --> 00:36:07,265
No jasně, přesně! Jsem nejhorší!

828
00:36:07,348 --> 00:36:10,007
Každopádně teď jsem v háji
a musím jít za Marcellem

829
00:36:10,090 --> 00:36:12,231
jen to pochopit
láska není past, dobře!

830
00:36:12,314 --> 00:36:13,844
Oh, ten plán je na hovno!

831
00:36:14,667 --> 00:36:16,045
A proč se pak vrací do Paříže?

832
00:36:16,128 --> 00:36:17,205
Do Paříže se nevrací!

833
00:36:17,288 --> 00:36:18,580
Jen se ji snažím přesvědčit.

834
00:36:24,928 --> 00:36:26,458
Je to opravdu hloupé.

835
00:36:27,248 --> 00:36:28,425
Kvůli jednomu číslu.

836
00:36:28,994 --> 00:36:30,877
Které si dodnes pamatujete nazpaměť.

837
00:36:35,448 --> 00:36:36,281
jdeme?

838
00:36:36,627 --> 00:36:37,460
Ahoj!

839
00:36:39,009 --> 00:36:40,304
No to je skvělé!

840
00:36:40,587 --> 00:36:42,235
Jdou do Říma, no!

841
00:36:53,578 --> 00:36:54,236
Dobře, přestaň!

842
00:36:54,319 --> 00:36:56,025
Uklidni se, ničemu nerozumím!

843
00:36:56,251 --> 00:36:57,084
Co?

844
00:36:57,479 --> 00:36:58,255
Kolik sklenic?

845
00:36:58,338 --> 00:36:59,171
Tři!

846
00:37:00,978 --> 00:37:03,978
Teď čtyři! Ne, ale
to je velmi, velmi vážné!

847
00:37:04,558 --> 00:37:05,435
Manu, nespouštěj ji z očí!

848
00:37:05,518 --> 00:37:06,196
Musíš mi přijít pomoct!

849
00:37:06,279 --> 00:37:08,555
Musím tady ty dva hlídat!
Teď nemůžu přijít!

850
00:37:08,638 --> 00:37:11,286
Pokud máte něco naléhavého,
můžeš jít, já to zvládnu!

851
00:37:11,538 --> 00:37:13,068
Tak se rozhodněte a rozdělte je!

852
00:37:13,498 --> 00:37:15,195
Hej! Přesně!

853
00:37:15,278 --> 00:37:16,278
čau!

854
00:37:18,618 --> 00:37:20,235
Ty mi nevěříš, že ne?

855
00:37:20,318 --> 00:37:22,730
To není ono, ale... Podívej! Podívejte!

856
00:37:24,138 --> 00:37:25,240
Drž hubu!

857
00:37:27,718 --> 00:37:28,718
Jen říkám...

858
00:37:29,178 --> 00:37:30,035
Nechte je spolu spát!

859
00:37:30,118 --> 00:37:31,555
Pořád mi to říkáš
že nejsou kompatibilní!

860
00:37:31,638 --> 00:37:33,715
A na druhou stranu se necháte vyspat
a tvůj Manu s tvou Chloé,

861
00:37:33,798 --> 00:37:36,210
takhle budou všichni spát a bude vymalováno.

862
00:37:37,511 --> 00:37:40,511
Moc ti sluší Gabi
jemnost vašich důvodů.

863
00:37:45,148 --> 00:37:46,685
Byl jsem tak blízko!

864
00:37:47,088 --> 00:37:48,142
Takhle!

865
00:37:51,004 --> 00:37:53,240
Vlastně nikdy nebudu archanděl.

866
00:38:02,651 --> 00:38:03,217
Dobrý.

867
00:38:03,558 --> 00:38:05,295
Opravdu je chceš...

868
00:38:05,378 --> 00:38:07,635
No, já nevím, byla
původní dohoda, že?

869
00:38:07,718 --> 00:38:08,954
No, možná mám nápad.

870
00:38:09,278 --> 00:38:10,855
Ne, přísahám, tentokrát je to opravdu dobré.

871
00:38:10,938 --> 00:38:14,291
Jen mi to musíš slíbit
nikdy to neřekneš Nathanaëlovi.

872
00:38:15,764 --> 00:38:17,715
<i>Takže jsem čekal, že uvidím jeho psy.</i>

873
00:38:17,798 --> 00:38:19,055
<i>A pak přijdeme do jeho domu.</i>

874
00:38:19,138 --> 00:38:20,375
<i>A všechny jsou vycpané.</i>

875
00:38:20,458 --> 00:38:21,291
<i>Ne.</i>

876
00:38:22,618 --> 00:38:24,442
A co ty, tvoje nejhorší rande?

877
00:38:25,531 --> 00:38:26,473
ani nevím.

878
00:38:27,518 --> 00:38:29,396
Vlastně ano, možná pak
když jsem uškrtil kočku

879
00:38:29,479 --> 00:38:31,479
který mě předtím naštval ve výtahu.

880
00:38:32,978 --> 00:38:34,615
A jak dívka reagovala?

881
00:38:34,698 --> 00:38:37,101
Je pryč, neviděl jsem ji 10 let.

882
00:38:39,071 --> 00:38:39,904
Gabriel?

883
00:38:44,764 --> 00:38:45,704
Gabriel?

884
00:38:45,788 --> 00:38:46,266
Léa?

885
00:38:46,349 --> 00:38:47,305
Ano!

886
00:38:47,388 --> 00:38:48,945
To je neuvěřitelné!

887
00:38:49,028 --> 00:38:51,105
Jaká náhoda, to je osud!

888
00:38:51,188 --> 00:38:52,545
co tady děláš Kam takhle jdeš?

889
00:38:52,628 --> 00:38:54,845
Do Říma, ale minul jsem to
spojení kvůli stávce.

890
00:38:54,928 --> 00:38:55,870
nevěřím.

891
00:38:56,108 --> 00:38:56,565
Co?

892
00:38:56,648 --> 00:38:57,186
Víš co?

893
00:38:57,269 --> 00:38:58,625
Jedeme také do Říma!

894
00:38:58,708 --> 00:38:59,126
To není pravda!

895
00:38:59,209 --> 00:39:00,485
To je šílené!

896
00:39:00,568 --> 00:39:02,485
Pojďte, nastupte, vezmeme vás!

897
00:39:02,568 --> 00:39:04,068
S radostí!

898
00:39:05,348 --> 00:39:06,985
Radost být mladý!

899
00:39:07,068 --> 00:39:08,245
To je naprosto šílené!

900
00:39:11,061 --> 00:39:13,901
Tolik mi chybělo cukroví!

901
00:39:16,728 --> 00:39:18,146
Jak tě zná?

902
00:39:18,835 --> 00:39:20,365
Kolikrát jste se inkarnovali?

903
00:39:24,263 --> 00:39:26,678
Sakra... Hej, můžeš
podáš mi žetony, prosím?

904
00:39:26,761 --> 00:39:27,594
Díky.

905
00:39:27,928 --> 00:39:29,665
A vy dva se znáte už dlouho?

906
00:39:29,748 --> 00:39:30,965
No, hej, byli jsme spolubydlící.

907
00:39:31,048 --> 00:39:33,248
Ne, neviděli jsme se často.

908
00:39:33,468 --> 00:39:35,145
Byl jsem tam jen občas.

909
00:39:35,228 --> 00:39:37,185
Vždyť jsme spolu bydleli
dva roky v jednom bytě, Gabe!

910
00:39:37,268 --> 00:39:38,101
Hej.

911
00:39:38,787 --> 00:39:40,376
Byl jsi inkarnován dva roky?

912
00:39:40,968 --> 00:39:43,027
V té době jsem byl opravdu v koncích.

913
00:39:43,188 --> 00:39:45,953
Nikdy bych bez něj nebyl
neměla první výstavu.

914
00:39:47,328 --> 00:39:48,525
Jste úplný blázen.

915
00:39:48,608 --> 00:39:50,245
Odhalíme se kvůli tvým kecům.

916
00:39:50,328 --> 00:39:52,516
Je zakázáno se inkarnovat, sakra!

917
00:39:56,341 --> 00:39:57,865
Mimochodem, vy dva, jste spolu už dlouho?

918
00:39:57,948 --> 00:40:00,145
Jsi úplně drzá?
Ve skutečnosti jste na jejich straně!

919
00:40:00,228 --> 00:40:01,885
Ne, mýlíš se, nejsme spolu vůbec.

920
00:40:01,968 --> 00:40:02,408
Ne, vůbec ne.

921
00:40:02,628 --> 00:40:04,805
Ne, vlastně, Paul se zítra žení.

922
00:40:04,888 --> 00:40:06,705
S jeho... s jeho ženou?

923
00:40:06,788 --> 00:40:07,730
Se svou ženou.

924
00:40:07,868 --> 00:40:09,638
No, gratuluji, chlapče!

925
00:40:15,891 --> 00:40:16,451
Řekl jsem ti to.

926
00:40:16,598 --> 00:40:17,431
Co?

927
00:40:20,091 --> 00:40:22,739
Řekl jsem ti to
uvidíme, moje Léa.

928
00:40:25,858 --> 00:40:28,094
Nemáte náhodou ty arašídy v čokoládě?

929
00:40:29,826 --> 00:40:36,833
♪ Nevím, jestli to udělám, zdá se mi to málo
zvláštní odpovědět ti ne♪

930
00:40:37,472 --> 00:40:44,479
♪ Ale jsi tady, blízko mě a mého srdce
teď to pro vás bije ♪

931
00:40:45,777 --> 00:40:52,784
♪ Abych tě tady viděl, pořád takhle, celý
zmatený a nemůžete říct ano ♪

932
00:40:53,442 --> 00:41:00,449
♪ Zkusím to, ještě chvíli a pak
uvidíš, nebudeš moci říct ne♪

933
00:41:01,845 --> 00:41:06,058
♪ Naše láska bude navždy
a ty žiješ navždy ve mně♪

934
00:41:06,142 --> 00:41:09,923
♪ Nový svět pro nás, chci tě ještě víc ♪

935
00:41:10,007 --> 00:41:12,308
♪ Nové a další, stále modřejší ♪

936
00:41:12,413 --> 00:41:14,370
♪ Nedokážu říct ne♪

937
00:41:14,453 --> 00:41:17,930
♪ Abych s tebou sdílel život,
tak to bude navždy ♪

938
00:41:18,014 --> 00:41:21,829
♪ Nový svět pro nás,
polib mě víc♪

939
00:41:21,912 --> 00:41:23,912
♪ Naše láska bude, skutečný sen, víš ♪

940
00:41:23,995 --> 00:41:26,676
<i>♪ Nové a další, stále modřejší ♪</i>

941
00:41:26,759 --> 00:41:28,470
<i>♪ Polib mě víc ♪</i>

942
00:41:28,553 --> 00:41:29,611
Musím skočit.

943
00:41:29,694 --> 00:41:30,527
Ochladit.

944
00:41:31,988 --> 00:41:33,645
Využiju toho a natankuju.

945
00:41:33,728 --> 00:41:36,258
Ne, neboj se, zůstaň
v autě, to je na mně.

946
00:41:39,948 --> 00:41:40,781
Ach, moje Léa.

947
00:41:41,568 --> 00:41:43,025
Jsem tak rád, že jsem tě zase našel.

948
00:41:43,108 --> 00:41:43,941
Já taky.

949
00:41:44,068 --> 00:41:45,805
Můžeš mi vzít Pringlese?

950
00:41:45,888 --> 00:41:46,721
Díky.

951
00:41:48,008 --> 00:41:49,538
- S příchutí BBQ.
- Jasně.

952
00:41:50,254 --> 00:41:50,824
Ať se líbí.

953
00:41:50,908 --> 00:41:51,741
Díky.

954
00:41:54,228 --> 00:41:55,331
No, zahrál jsi to dobře.

955
00:41:55,414 --> 00:41:58,325
Inkarnace je vždy trochu riskantní,
ale je to mnohem jednodušší.

956
00:41:58,408 --> 00:41:59,745
Ano, díky, mimochodem.

957
00:41:59,828 --> 00:42:00,731
za co?

958
00:42:01,368 --> 00:42:02,898
Že jsi to risknul.

959
00:42:03,628 --> 00:42:04,628
Jsme pár.

960
00:42:04,712 --> 00:42:07,745
Raphe, rozhodně musíš za mnou přijít
pomoc, je to katastrofa.

961
00:42:07,828 --> 00:42:09,445
Mana a Chloé vůbec nezvládám.

962
00:42:09,528 --> 00:42:11,525
Ale proč? Na kterém
jsme úroveň nebezpečí?

963
00:42:11,608 --> 00:42:13,666
Směje se všem
jeho slovní hříčky.

964
00:42:13,749 --> 00:42:15,019
Sakra.

965
00:42:17,214 --> 00:42:18,567
Jsem pořád tady.

966
00:42:24,378 --> 00:42:25,211
Dobře, jdu.

967
00:42:27,158 --> 00:42:27,991
Díky.

968
00:42:28,498 --> 00:42:29,535
za co?

969
00:42:29,890 --> 00:42:30,832
Díky za všechno.

970
00:42:36,364 --> 00:42:37,776
Bude s vámi hrát triky.

971
00:42:38,138 --> 00:42:38,971
Zvládnu to.

972
00:42:47,088 --> 00:42:48,058
Raphe, můžeme?

973
00:42:48,893 --> 00:42:49,726
Perfektní.

974
00:42:56,668 --> 00:42:58,951
Jsem v suchu, tak jdu doplnit zásoby.

975
00:42:59,034 --> 00:43:01,564
Číšníku, whisky s ledem, prosím.

976
00:43:03,641 --> 00:43:05,105
Počkej, mám další, mám další.

977
00:43:05,188 --> 00:43:05,788
Pamatujete si tuhle?

978
00:43:05,872 --> 00:43:06,705
Poslouchat.

979
00:43:10,688 --> 00:43:11,825
Ach, silvestrovské karaoke.

980
00:43:11,908 --> 00:43:12,967
Ano, miluji tuhle.

981
00:43:25,340 --> 00:43:26,706
Co jsi to sakra udělal?

982
00:43:26,789 --> 00:43:29,260
Už jsem vyzkoušel všechno. Nevím co dál.

983
00:43:33,748 --> 00:43:35,160
Ti dva se dají dohromady.

984
00:43:37,987 --> 00:43:39,164
Pošlete ji čůrat.

985
00:43:39,308 --> 00:43:39,785
Proč?

986
00:43:39,868 --> 00:43:40,986
věř mi.

987
00:43:44,694 --> 00:43:45,569
Musím na záchod.

988
00:43:45,652 --> 00:43:46,834
Ano, ano, ano.

989
00:43:55,567 --> 00:43:56,400
Ahoj.

990
00:43:59,068 --> 00:44:00,405
Nemáme právo se inkarnovat.

991
00:44:00,488 --> 00:44:01,321
Vypadni.

992
00:44:03,068 --> 00:44:03,901
Manu.

993
00:44:04,561 --> 00:44:05,444
Jsem Raphaël.

994
00:44:06,588 --> 00:44:08,977
Asi takhle... Teenage Mutant Ninja Turtle.

995
00:44:10,148 --> 00:44:11,894
Hm, ahoj.

996
00:44:15,484 --> 00:44:16,444
Bez legrace.

997
00:44:18,044 --> 00:44:19,555
Promiň Gábi, ale musela jsi z toho být opravdu mimo.

998
00:44:19,638 --> 00:44:21,697
zaměňovat naftu s benzínem.

999
00:44:22,196 --> 00:44:23,726
Odpusťte mi, přátelé.

1000
00:44:24,998 --> 00:44:26,195
Jinak se tím netrapme.

1001
00:44:26,278 --> 00:44:28,220
Znám jeden malý hotel ve vesnici.

1002
00:44:28,498 --> 00:44:29,895
Je velmi zlatá a není drahá.

1003
00:44:29,978 --> 00:44:30,811
Angelo.

1004
00:44:33,838 --> 00:44:34,889
Jdeme na to?

1005
00:44:37,218 --> 00:44:38,336
Dobře, jdeme na to.

1006
00:44:42,448 --> 00:44:43,529
zlobíš se?

1007
00:44:44,268 --> 00:44:46,857
Číšníku, přinesu vám další
jednu whisky, prosím.

1008
00:44:49,208 --> 00:44:50,608
Oh, jsi tak hezký.

1009
00:44:50,848 --> 00:44:51,446
To mě právě napadlo.

1010
00:44:51,529 --> 00:44:52,471
Jedna grenadina.

1011
00:44:52,948 --> 00:44:53,781
Děkuju.

1012
00:45:00,064 --> 00:45:01,653
Wow, to je zatraceně dobré.

1013
00:45:02,238 --> 00:45:04,474
Hm, hej, to je grenadina, no.

1014
00:45:10,028 --> 00:45:11,245
Tak tedy, milý ex.

1015
00:45:11,328 --> 00:45:13,976
Tenhle kopec bych nechtěl
šlapat na kole.

1016
00:45:14,448 --> 00:45:15,225
jsi v pořádku?

1017
00:45:15,308 --> 00:45:17,025
co? Um, ano, ano, půjdu.

1018
00:45:17,109 --> 00:45:19,580
Ale ne, ne, ne, má drahá, zůstaň v klidu.

1019
00:45:19,788 --> 00:45:21,085
Oh, omlouvám se, omlouvám se.

1020
00:45:21,168 --> 00:45:22,485
Ani jsem si nevšiml, že jste spolu.

1021
00:45:22,568 --> 00:45:23,768
Ach ne, vůbec ne.

1022
00:45:23,988 --> 00:45:25,785
To je můj nejlepší přítel
zítra se vdává.

1023
00:45:25,868 --> 00:45:27,751
Oh, to je skvělé, gratuluji.

1024
00:45:27,835 --> 00:45:28,668
Věřím, že ano.

1025
00:45:29,508 --> 00:45:31,450
Nechám tě, bav se.

1026
00:45:36,448 --> 00:45:37,625
Velmi působivé.

1027
00:45:45,488 --> 00:45:46,321
je to tady.

1028
00:45:46,888 --> 00:45:49,536
co je s tebou Ty jsi nějakej divnej.
Ty jsi pil nebo co?

1029
00:45:49,928 --> 00:45:52,245
ne, řekl jsem ti
že jsem měl problém s motorem,

1030
00:45:52,328 --> 00:45:53,365
tak hledám řešení.

1031
00:45:53,448 --> 00:45:54,281
Dobrý.

1032
00:45:56,208 --> 00:45:57,041
Takže zatím.

1033
00:46:02,639 --> 00:46:03,700
Ahoj.

1034
00:46:04,168 --> 00:46:05,001
Děkuju.

1035
00:46:05,257 --> 00:46:07,785
Aha, máme takový menší problém,

1036
00:46:07,868 --> 00:46:09,280
zbývají jen dva pokoje.

1037
00:46:09,528 --> 00:46:12,685
Takže, jak to uděláme? ty jsi
ty si vezmeš jednu, já si vezmu druhou?

1038
00:46:12,768 --> 00:46:13,845
Možná bychom mohli Leu nechat

1039
00:46:13,928 --> 00:46:15,145
sama v pokoji, ať odpočívá v pokoji.

1040
00:46:15,228 --> 00:46:16,225
Chci říct, nevím, co si o tom myslíš, Léo.

1041
00:46:16,308 --> 00:46:18,725
Lidi, uklidněte se, musíte žít s dobou.

1042
00:46:18,808 --> 00:46:20,945
Chápu, ale takhle to bude dobré.

1043
00:46:21,028 --> 00:46:22,745
Takže chlapi v jednom, miminka v druhém.

1044
00:46:22,828 --> 00:46:23,887
Super, sexismus.

1045
00:46:28,126 --> 00:46:28,979
Děkuju.

1046
00:46:29,063 --> 00:46:31,325
Dobře, jdu se osprchovat.

1047
00:46:31,408 --> 00:46:32,761
Ano, to je dobrý nápad.

1048
00:46:46,557 --> 00:46:47,557
jsi tady?

1049
00:46:50,697 --> 00:46:51,530
Amor?

1050
00:46:53,257 --> 00:46:54,303
jsi tady?

1051
00:46:55,178 --> 00:46:56,534
Amor?

1052
00:46:58,624 --> 00:47:00,624
Sakra, vyděsil jsi mě.

1053
00:47:01,358 --> 00:47:02,175
jak se máme?

1054
00:47:02,258 --> 00:47:04,555
Všechno jde jako po másle. dal jsem
nafta místo benzínu,

1055
00:47:04,638 --> 00:47:05,198
fungovalo to perfektně.

1056
00:47:05,458 --> 00:47:07,115
Velmi dobře. Už spolu spali?

1057
00:47:07,198 --> 00:47:09,195
No, ještě ne, ale jsme blízko.

1058
00:47:09,278 --> 00:47:10,631
Máš Pavlovu peněženku?

1059
00:47:13,278 --> 00:47:13,822
Děkuju.

1060
00:47:13,906 --> 00:47:15,295
A ten druhý? To je prostě štěstí.

1061
00:47:15,378 --> 00:47:17,849
No, to je dobře, získal jsem její důvěru.

1062
00:47:18,237 --> 00:47:19,473
Víš, vlastně

1063
00:47:19,838 --> 00:47:21,427
byla by skvělým spojencem.

1064
00:47:21,978 --> 00:47:23,655
Vlastně jsem byl jednou v pokušení
řekni jí, že ty a já

1065
00:47:23,738 --> 00:47:25,915
spojujeme spřízněné duše.
Neboj, neudělal jsem to.

1066
00:47:25,998 --> 00:47:27,316
Ne, nebudeme to riskovat.

1067
00:47:27,399 --> 00:47:29,916
Je to budoucí archanděl, řekne nám.

1068
00:47:30,098 --> 00:47:31,615
Opravdu si to nemyslím.

1069
00:47:31,698 --> 00:47:33,235
Protože hluboko uvnitř má takovou...

1070
00:47:33,318 --> 00:47:34,975
citlivost, rozumíš?

1071
00:47:35,058 --> 00:47:37,415
Není jako ostatní. A není zlá.

1072
00:47:37,498 --> 00:47:39,775
Uvědomuje si, že se doposud mýlila.

1073
00:47:39,858 --> 00:47:41,917
Nikomu se nedá věřit.

1074
00:47:42,478 --> 00:47:44,675
Archandělé jsou zaslepeni svým systémem.

1075
00:47:44,758 --> 00:47:46,715
Postavil jsem se jim, tak mě vyhodili.

1076
00:47:46,798 --> 00:47:48,269
Vypíchli mi oči.

1077
00:47:48,353 --> 00:47:50,236
Udělali ze mě legendu.

1078
00:47:50,618 --> 00:47:53,318
cherubín v plenkách,
kdo střílí z luku.

1079
00:47:53,758 --> 00:47:55,255
Nikdy jsem nestřílel z luku.

1080
00:47:55,338 --> 00:47:58,095
Ne, ne, nebude váhat
a to tě strhne, věř mi.

1081
00:47:58,178 --> 00:47:59,011
Gabi,

1082
00:48:00,244 --> 00:48:01,362
potřebuji tě

1083
00:48:01,811 --> 00:48:03,223
Potřebuji vaši pomoc.

1084
00:48:03,718 --> 00:48:06,130
Barvu duší už skoro nevidím.

1085
00:48:06,744 --> 00:48:07,577
Gabi,

1086
00:48:08,078 --> 00:48:09,196
jsi můj náhradník.

1087
00:48:09,385 --> 00:48:11,327
Paul a Léa jsou spřízněné duše.

1088
00:48:11,730 --> 00:48:13,025
Musí spolu spát.

1089
00:48:13,277 --> 00:48:14,394
Co?

1090
00:48:15,142 --> 00:48:16,437
Musí spolu spát.

1091
00:48:16,570 --> 00:48:17,403
Dobrý.

1092
00:48:22,294 --> 00:48:23,412
Nebojte se.

1093
00:48:24,695 --> 00:48:25,528
Zvládnu to.

1094
00:48:27,114 --> 00:48:28,467
Dobře, je to zdarma.

1095
00:48:30,275 --> 00:48:34,217
Mimochodem, dnes večer na mě nečekejte.
Pořádám hudební kvízovou párty.

1096
00:48:35,428 --> 00:48:37,465
Nemáš něco k jídlu ve svých věcech?

1097
00:48:37,548 --> 00:48:38,565
<i>Co to říkáš?</i>

1098
00:48:38,648 --> 00:48:39,549
no,

1099
00:48:40,401 --> 00:48:44,016
ty to neřeš, ty bastarde.

1100
00:48:55,704 --> 00:48:57,133
To je šílené.

1101
00:48:57,510 --> 00:49:00,018
Máš opravdu rád grenadinu, že?

1102
00:49:08,508 --> 00:49:09,505
Promiň, hned jsem zpátky.

1103
00:49:09,588 --> 00:49:10,421
Dobrý.

1104
00:49:31,024 --> 00:49:32,484
Ty ses inkarnoval.

1105
00:49:33,598 --> 00:49:35,030
Masturboval jsi.

1106
00:49:35,203 --> 00:49:36,058
Co? vůbec ne.

1107
00:49:36,238 --> 00:49:37,895
Nebojte se. Když jsem se poprvé inkarnoval,

1108
00:49:37,978 --> 00:49:40,335
Týden jsem ho honil.

1109
00:49:40,418 --> 00:49:42,295
To s tím nemá nic společného.
Jen jsem se chtěl zbavit Manu.

1110
00:49:42,378 --> 00:49:43,733
Víš co? Užijte si to.

1111
00:49:44,831 --> 00:49:45,668
Co?

1112
00:49:45,958 --> 00:49:47,215
Měl jsem grenadinu.

1113
00:49:47,298 --> 00:49:49,604
A pak se Manu dotkl mého ramene a…

1114
00:49:49,687 --> 00:49:50,735
Trochu vás to otřáslo.

1115
00:49:50,818 --> 00:49:53,655
Přesně. Krásně voní. Velmi pěkné.

1116
00:49:53,738 --> 00:49:55,815
Hej. No, to je Drakkar
Noir. Vlastně ne moc.

1117
00:49:55,898 --> 00:49:57,575
Ale chápu. Objevíte.

1118
00:49:57,658 --> 00:49:59,011
Víš co? Zkuste toto.

1119
00:50:00,111 --> 00:50:00,944
Dobrý.

1120
00:50:02,576 --> 00:50:05,916
Oh, to je skvělé.

1121
00:50:06,711 --> 00:50:07,915
Jen jsem se ve spěchu zastavil,

1122
00:50:07,998 --> 00:50:09,795
říct, že se mnou jde všechno dobře.

1123
00:50:09,878 --> 00:50:11,415
Úplně jsem jim propadl.

1124
00:50:11,498 --> 00:50:12,331
Oh, skvělé.

1125
00:50:13,338 --> 00:50:14,595
Dobře, postarám se o Manu.

1126
00:50:14,678 --> 00:50:17,149
Víš co? Vůbec nespěchej.

1127
00:50:18,962 --> 00:50:20,786
Nalijte ještě...

1128
00:50:23,604 --> 00:50:24,437
Oh!

1129
00:50:24,521 --> 00:50:26,202
Voní dobře, co?

1130
00:50:27,716 --> 00:50:28,760
jdu.

1131
00:50:39,127 --> 00:50:41,422
Chance někdy zařídí věci opravdu dobře.

1132
00:50:42,728 --> 00:50:44,905
Náhod začíná být až příliš.

1133
00:50:44,988 --> 00:50:45,821
To je pravda.

1134
00:50:46,748 --> 00:50:47,925
jsi v pořádku gabi?

1135
00:50:49,608 --> 00:50:51,545
Ne, nevím. Myslím, že je
ten Paulův koks.

1136
00:50:51,628 --> 00:50:52,785
Vůbec to na mě nemá obvyklý účinek.

1137
00:50:52,868 --> 00:50:54,457
Pojď, teď se soustředíme.

1138
00:50:59,191 --> 00:51:01,662
Víte, před 10 lety
snažil jsem se tě najít

1139
00:51:03,011 --> 00:51:03,844
opravdu?

1140
00:51:04,438 --> 00:51:06,968
Vrátil jsem se na místo
kde jsme se potkali

1141
00:51:07,298 --> 00:51:08,769
Vyšel jsem šestý.

1142
00:51:09,378 --> 00:51:10,435
Prošel jsem všechna patra

1143
00:51:10,518 --> 00:51:12,075
ale nikdo žádnou Léu neznal.

1144
00:51:12,158 --> 00:51:12,991
No, ahoj.

1145
00:51:13,131 --> 00:51:16,308
Nikoho jsem na té párty neznal
kromě mého přítele.

1146
00:51:19,498 --> 00:51:20,520
často přemýšlím

1147
00:51:20,717 --> 00:51:22,776
co by se stalo, kdybyste mi zavolali

1148
00:51:29,716 --> 00:51:31,015
No, ale teď by mu to měla říct

1149
00:51:31,098 --> 00:51:32,475
že s ním chce spát.

1150
00:51:32,558 --> 00:51:34,058
A tvůj otec, ty...

1151
00:51:34,411 --> 00:51:36,353
Víš, proč s tebou chce mluvit?

1152
00:51:36,978 --> 00:51:37,811
Nevím.

1153
00:51:38,618 --> 00:51:40,207
Nevím, tak tam jdu.

1154
00:51:42,965 --> 00:51:43,795
Jeho ruka, Gabi.

1155
00:51:43,878 --> 00:51:44,711
Má tam ruku.

1156
00:51:45,564 --> 00:51:46,397
Ano.

1157
00:51:46,890 --> 00:51:49,803
Vezmi jeho... ruku, Léo, pojď.

1158
00:51:50,398 --> 00:51:51,987
Pojď, pohlaď ho po ruce.

1159
00:52:09,437 --> 00:52:11,034
Co to s tebou sakra je?

1160
00:52:11,338 --> 00:52:12,094
Pojď, soustřeď se.

1161
00:52:12,178 --> 00:52:14,275
Jsem úplně soustředěný.

1162
00:52:14,828 --> 00:52:16,838
Kód CFJ205M.

1163
00:52:17,038 --> 00:52:18,238
Ne, 205P.

1164
00:52:22,648 --> 00:52:24,148
Počkej, to je sníh?

1165
00:52:25,087 --> 00:52:26,044
Co?

1166
00:52:26,928 --> 00:52:27,805
Co je to?

1167
00:52:27,889 --> 00:52:29,429
Sakra, mýlil jsem se.

1168
00:52:29,568 --> 00:52:31,428
Ten kód je TFJ205P.

1169
00:52:57,874 --> 00:52:59,074
Odchází.

1170
00:52:59,281 --> 00:53:00,114
Děvka.

1171
00:53:04,261 --> 00:53:06,053
V pohodě, v pohodě.

1172
00:53:06,308 --> 00:53:07,544
Všechno je v pořádku.

1173
00:53:08,941 --> 00:53:09,774
jsme tady.

1174
00:53:11,761 --> 00:53:14,526
Takže, Raphaële, zvu
do svého bytu.

1175
00:53:14,648 --> 00:53:16,665
Ach ne, je čas jít spát.

1176
00:53:16,748 --> 00:53:18,043
Pojď se mnou spát.

1177
00:53:18,268 --> 00:53:20,065
Ne, protože jsi příliš opilý

1178
00:53:20,148 --> 00:53:22,619
a chci respektovat váš souhlas.

1179
00:53:22,988 --> 00:53:25,119
Ale souhlasím.

1180
00:53:26,994 --> 00:53:29,347
Vidíš, říkáš to, protože jsi příliš opilý.

1181
00:53:33,010 --> 00:53:35,730
kde jsi

1182
00:53:41,311 --> 00:53:43,076
Nechceš si dát dobrou cigaretu?

1183
00:53:55,928 --> 00:53:57,601
Neboj se, já se o to postarám.

1184
00:54:24,297 --> 00:54:25,321
Co?

1185
00:54:25,934 --> 00:54:26,767
Gabi?

1186
00:54:27,269 --> 00:54:28,405
Raphe!

1187
00:54:28,488 --> 00:54:30,765
Co je to sakra za nepořádek?
Proč se ti dva líbají?

1188
00:54:30,848 --> 00:54:33,122
Co? Ach ano.

1189
00:54:33,768 --> 00:54:34,624
Ano, ano.

1190
00:54:34,708 --> 00:54:36,005
Ale co vlastně v hotelu dělají?

1191
00:54:36,088 --> 00:54:37,265
Neměli být na cestě?

1192
00:54:40,608 --> 00:54:42,248
Sakra, musíme je uspat.

1193
00:54:42,868 --> 00:54:44,457
Pojď, pojď, pojď.

1194
00:54:45,133 --> 00:54:48,333
Dobře, 5, vaše svaly začínají být těžké.

1195
00:54:48,428 --> 00:54:50,428
4, zmocňuje se tě dlouhé zívnutí.

1196
00:54:51,788 --> 00:54:52,621
Gabi!

1197
00:54:53,168 --> 00:54:54,288
Gabi, pomoz mi!

1198
00:54:57,168 --> 00:54:59,639
Sakra, už má erekci.
Musíme ho zastavit.

1199
00:54:59,928 --> 00:55:01,545
Mysli na něco jiného. Mysli na mrtvolu.

1200
00:55:01,628 --> 00:55:03,805
Představte si malé mrtvé štěně bez hlavy.

1201
00:55:03,988 --> 00:55:05,745
Ne, přestaň, teď ho traumatizuješ.

1202
00:55:05,828 --> 00:55:07,265
Ne, ne, jsi šampion.

1203
00:55:07,348 --> 00:55:09,585
Jste gladiátor se silným mečem.

1204
00:55:09,668 --> 00:55:11,268
Ne, ne, Gabi, to stačí.

1205
00:55:11,428 --> 00:55:12,871
Vlastně s mým klientem nemluv.

1206
00:55:12,954 --> 00:55:15,464
Konečně jsi to udělal?

1207
00:55:16,774 --> 00:55:17,672
Ano. líbí se ti to?

1208
00:55:17,755 --> 00:55:20,010
Ano, velmi.

1209
00:55:23,266 --> 00:55:24,775
No, každopádně teď je to v prdeli.

1210
00:55:24,858 --> 00:55:26,411
Bude sex, bude sex. Spát.

1211
00:55:26,494 --> 00:55:29,423
Co? Ale ne, vůbec ne. Gabi, vstávej.

1212
00:55:30,868 --> 00:55:32,408
TO. strana 667-Z.

1213
00:55:33,527 --> 00:55:35,427
co to má být?

1214
00:55:36,459 --> 00:55:37,244
Perfektní.

1215
00:55:37,328 --> 00:55:38,885
<i>Co je to zasraný alarm?</i>

1216
00:55:38,968 --> 00:55:40,173
<i>Gabi, udělej něco.</i>

1217
00:55:42,047 --> 00:55:42,880
Gabi?

1218
00:55:43,120 --> 00:55:44,377
kdo to je

1219
00:55:44,628 --> 00:55:46,247
<i>No, běž se podívat.</i>

1220
00:55:48,908 --> 00:55:50,965
Neboj, to je moje
chyba, falešný poplach.

1221
00:55:51,048 --> 00:55:52,925
Kouřil jsem na záchodě

1222
00:55:53,148 --> 00:55:55,384
a nevšiml jsem si, že je tam detektor.

1223
00:55:55,468 --> 00:55:56,002
Dobrou noc.

1224
00:55:56,149 --> 00:55:57,088
Dobrou noc.

1225
00:56:01,718 --> 00:56:03,795
Všechno je to zakryté.

1226
00:56:03,878 --> 00:56:04,711
Pojď.

1227
00:56:05,397 --> 00:56:06,456
Problém vyřešen.

1228
00:56:08,351 --> 00:56:10,116
Ale co se tu vlastně snažíš dělat?

1229
00:56:10,438 --> 00:56:12,475
No, budeš mi muset věřit.

1230
00:56:12,558 --> 00:56:13,535
Vše vám vysvětlím.

1231
00:56:13,618 --> 00:56:14,451
<i>Ne, Gabi.</i>

1232
00:56:14,758 --> 00:56:15,591
vlastně

1233
00:56:17,064 --> 00:56:18,712
Vidím barvu lidí.

1234
00:56:19,638 --> 00:56:20,471
Jsi rasista.

1235
00:56:20,978 --> 00:56:23,858
Ne, já vidím barvu duší lidí.

1236
00:56:23,998 --> 00:56:25,495
Sakra, ztrácím slova, jsem unavený.

1237
00:56:25,578 --> 00:56:26,275
<i>Drž hubu, Gabi.</i>

1238
00:56:26,358 --> 00:56:27,300
Drž hubu.

1239
00:56:27,591 --> 00:56:28,424
Poslouchej mě.

1240
00:56:29,358 --> 00:56:31,255
S někým pracuji, ano?

1241
00:56:31,339 --> 00:56:32,303
A ten někdo...

1242
00:56:36,365 --> 00:56:37,014
kdo to je

1243
00:56:37,098 --> 00:56:39,415
Nikdo, jsem jen starý muž, který miluje orgie.

1244
00:56:39,498 --> 00:56:42,255
Ne, sakra, to stačí, mám toho dost
že vypadám jako blázen.

1245
00:56:42,338 --> 00:56:43,495
Nejsem blázen, jasný?

1246
00:56:43,578 --> 00:56:46,475
A není starý
bezdomovec, je to Cupidon.

1247
00:56:46,558 --> 00:56:47,794
Podívej, jak je krásný.

1248
00:56:49,458 --> 00:56:51,115
Opravdu to existuje, je to krásné.

1249
00:56:51,198 --> 00:56:52,335
Drž hubu.

1250
00:56:52,418 --> 00:56:53,975
Vymazali ho, vypíchli mu oči,

1251
00:56:54,058 --> 00:56:55,235
aby už neviděl spřízněné duše.

1252
00:56:55,318 --> 00:56:56,671
Ale teď je vidím.

1253
00:56:56,858 --> 00:56:59,917
Paul a Léa se milují
protože se ještě nesetkali.

1254
00:57:01,751 --> 00:57:04,163
Víš co, přivedu tvého přítele.

1255
00:57:04,818 --> 00:57:06,936
No, našel jsi peněženku.

1256
00:57:07,698 --> 00:57:08,531
Sakra.

1257
00:57:12,921 --> 00:57:16,016
Takže, přísahám... Ne, nebojte se.

1258
00:57:20,520 --> 00:57:21,756
Podívejte se na ty barvy.

1259
00:57:22,074 --> 00:57:23,192
Je to neuvěřitelné.

1260
00:57:24,541 --> 00:57:27,152
Ale 3 %, Gabi, nejsou kompatibilní.

1261
00:57:27,368 --> 00:57:30,245
Ale my se do sebe nezamilujeme
podle nějakých kritérií.

1262
00:57:30,328 --> 00:57:31,211
jejich barvy,

1263
00:57:31,468 --> 00:57:32,888
se právě připojují.

1264
00:57:33,267 --> 00:57:35,124
Opravdu? jací jsou?

1265
00:57:35,328 --> 00:57:36,387
Je tam fialová,

1266
00:57:37,048 --> 00:57:38,205
azurové záblesky,...

1267
00:57:38,288 --> 00:57:40,583
odstíny palmového dřeva, to je nádhera.

1268
00:57:40,748 --> 00:57:43,185
Léo, pojď, půjdeme ven, prozrazuje
nás, Léo, pojď.

1269
00:57:43,268 --> 00:57:44,101
Ale ne!

1270
00:57:44,248 --> 00:57:47,013
Pořád říkáš, že potřebujeme
nové rekruty.

1271
00:57:47,161 --> 00:57:49,212
Pojď, Raphe, pojď s námi.

1272
00:57:49,427 --> 00:57:51,310
Přísahám, že jsem opravdu zamilovaný

1273
00:57:51,601 --> 00:57:53,324
je úplné šílenství.

1274
00:57:53,748 --> 00:57:55,405
Je to jako grenadina krát 10 000.

1275
00:57:55,488 --> 00:57:56,705
Začínáš být opravdu strašidelná, Gabi.

1276
00:57:56,788 --> 00:57:58,125
Už si přestaň hrát na blbce.

1277
00:57:58,208 --> 00:57:59,973
Ale já nejsem hloupý, sakra!

1278
00:58:00,088 --> 00:58:03,733
Trvalo mi 10 let, než jsem je dal dohromady,
kvůli tomu zasranému telefonnímu číslu.

1279
00:58:03,816 --> 00:58:05,405
Musel jsem naplánovat datum svatby

1280
00:58:05,488 --> 00:58:07,165
vašeho klienta v den, kdy Marcello zemřel.

1281
00:58:07,248 --> 00:58:09,305
Dokonce jsem musel
vytvořit národní stávku.

1282
00:58:09,388 --> 00:58:10,625
Sabotoval jsi mě?

1283
00:58:10,708 --> 00:58:12,225
Ale nebylo to proti tobě.

1284
00:58:12,308 --> 00:58:14,005
Bylo to proti jejich podělaným algoritmům.

1285
00:58:14,088 --> 00:58:16,425
Oh, a myslíš na sex předchozího večera
dá svatba věci do pořádku?

1286
00:58:16,508 --> 00:58:18,567
Ano. Ne, ne hned.

1287
00:58:19,008 --> 00:58:20,711
Oni spí první, dobře.

1288
00:58:21,008 --> 00:58:22,205
Zítra uteče

1289
00:58:22,288 --> 00:58:24,665
protože on to dělá vždycky
s kluky, které má ráda.

1290
00:58:24,748 --> 00:58:26,925
Jasně, vymysli něco jiného
nějaký jiný plán.

1291
00:58:27,008 --> 00:58:28,845
Dobrý. Paul půjde na jeho svatbu

1292
00:58:28,928 --> 00:58:30,305
a Léa půjde ke svému otci.

1293
00:58:30,388 --> 00:58:31,164
Dobře, padám.

1294
00:58:31,248 --> 00:58:34,292
Na smrtelné posteli jí Marcello říká:
že ji miluje, že ji vždy miloval.

1295
00:58:34,375 --> 00:58:36,725
A ve 12:02 jí umírá v náručí.

1296
00:58:36,808 --> 00:58:38,805
Bude to super dojemná scéna.

1297
00:58:38,888 --> 00:58:40,785
Léa tedy konečně bude moci
vyřešit váš problém

1298
00:58:40,868 --> 00:58:42,245
s muži, konečně dobře.

1299
00:58:42,328 --> 00:58:44,225
A především si uvědomuje
že Paul je její spřízněná duše

1300
00:58:44,308 --> 00:58:45,425
a že ho nechce ztratit.

1301
00:58:45,508 --> 00:58:47,045
Nakonec utíká na svatbu

1302
00:58:47,128 --> 00:58:50,545
a na poslední chvíli Paul všechno
zruší odchod s ní.

1303
00:58:50,628 --> 00:58:51,545
Bude to neuvěřitelné.

1304
00:58:51,628 --> 00:58:53,040
Pracoval jsem na tom roky.

1305
00:58:56,114 --> 00:58:57,585
Podívejte se, jak je to krásné.

1306
00:59:01,748 --> 00:59:02,748
Raphe, přísahám.

1307
00:59:03,383 --> 00:59:07,223
Lásko, to jsou barvy v šedi světa.

1308
00:59:08,896 --> 00:59:10,687
Láska je to, co dává životu smysl.

1309
00:59:10,770 --> 00:59:12,667
Takže ano, chráníme naše klienty.

1310
00:59:12,750 --> 00:59:14,398
Ale co je ochrana bez lásky?

1311
00:59:15,409 --> 00:59:17,351
Hlídá prázdné zámky.

1312
00:59:19,430 --> 00:59:20,836
No tak, věř mi, Raphe.

1313
00:59:22,956 --> 00:59:23,898
Přidejte se k nám.

1314
00:59:28,070 --> 00:59:28,903
Promiň, Gabi.

1315
00:59:31,490 --> 00:59:32,323
Děkuji Raphe.

1316
00:59:34,256 --> 00:59:35,904
Gabrieli, varoval jsem tě.

1317
00:59:37,303 --> 00:59:38,892
Prohlašuji vaše vypuzení.

1318
00:59:41,663 --> 00:59:44,958
Pojď, týme, jdi, ale cítíš
co se to sakra děje...

1319
00:59:53,890 --> 00:59:57,185
A že byli spřízněné duše,
a proto se musely kombinovat.

1320
00:59:57,530 --> 01:00:00,307
A že to všechno udělal
neboť viděl barvu duší.

1321
01:00:00,390 --> 01:00:01,223
Dobrý.

1322
01:00:01,803 --> 01:00:03,627
Opravdu ti Flippinanti existují?

1323
01:00:06,342 --> 01:00:07,175
takže...

1324
01:00:08,229 --> 01:00:10,232
Ano, ale nechte si to pro sebe.

1325
01:00:11,437 --> 01:00:13,400
Poslouchej, vezmi si svého klienta.

1326
01:00:13,850 --> 01:00:17,207
Postoupit k Archandělovi a pak
můžeme o tom volně mluvit.

1327
01:00:17,290 --> 01:00:18,123
Dobrý večer.

1328
01:00:19,108 --> 01:00:20,966
Přišel jsem jako náhradník.

1329
01:00:21,050 --> 01:00:21,933
Prunelle.

1330
01:00:22,343 --> 01:00:23,176
Dobrý.

1331
01:00:23,463 --> 01:00:28,052
Poslouchej, tohle je tvůj nový klient, Léa
Sauvage a musí být vrácena do Paříže.

1332
01:00:28,870 --> 01:00:30,932
Návrat do Paříže, dobře.

1333
01:00:31,870 --> 01:00:34,806
Protože je to napsáno v mém psaní,
že musí do Říma

1334
01:00:34,889 --> 01:00:37,666
po otci, dokud nezemře...

1335
01:00:37,910 --> 01:00:38,743
Dobře.

1336
01:00:38,830 --> 01:00:41,733
Protože je to v mém souboru
napsal, že jsi stážista.

1337
01:00:41,816 --> 01:00:42,649
Tak.

1338
01:00:43,270 --> 01:00:44,987
Musíte absolvovat stáž.

1339
01:00:45,070 --> 01:00:46,365
Pak to bude Paříž.

1340
01:00:47,290 --> 01:00:49,887
Je to skvělé město a nikdy jsem tam nebyl

1341
01:00:49,970 --> 01:00:52,047
a pro Léu je to velmi důležité, protože

1342
01:00:52,130 --> 01:00:54,098
tam měla svou první výstavu,

1343
01:00:54,182 --> 01:00:56,313
v malé galerii v šestém obvodu.

1344
01:01:18,310 --> 01:01:18,947
Ahoj zlato.

1345
01:01:19,070 --> 01:01:20,847
Chcete mi pomoci s reprezentací?

1346
01:01:20,930 --> 01:01:21,930
vůbec ne.

1347
01:01:23,983 --> 01:01:24,816
Gabi?

1348
01:01:26,210 --> 01:01:26,738
Oh, Lea.

1349
01:01:26,970 --> 01:01:27,894
Co je to za oblečení?

1350
01:01:27,977 --> 01:01:28,810
Co?

1351
01:01:28,951 --> 01:01:30,367
To nic, jen to dělám
službu příteli.

1352
01:01:30,450 --> 01:01:31,187
Pavel není s tebou?

1353
01:01:31,270 --> 01:01:32,103
No, ne.

1354
01:01:32,187 --> 01:01:33,187
bude se ženit.

1355
01:01:34,530 --> 01:01:36,227
Dobře, odtud odjíždí autobus do Říma.

1356
01:01:36,310 --> 01:01:38,370
Ne, Léo, vracíme se do Paříže.

1357
01:01:39,170 --> 01:01:41,267
Myslím, že se vrátím do Paříže.

1358
01:01:41,350 --> 01:01:42,787
Co budeš dělat v Paříži?

1359
01:01:42,870 --> 01:01:44,887
Tvůj otec tam umírá, Léo.

1360
01:01:44,970 --> 01:01:48,227
Představte si, jste jen kousek od pravdy
o vaší minulosti, o vaší budoucnosti.

1361
01:01:48,310 --> 01:01:49,687
Stručně řečeno, může to být velmi důležité.

1362
01:01:49,770 --> 01:01:50,927
První gesto vlivu.

1363
01:01:51,010 --> 01:01:52,167
Dotyk, řeč, masáž.

1364
01:01:52,250 --> 01:01:53,083
Dobrý.

1365
01:01:53,530 --> 01:01:54,146
Paříž.

1366
01:01:54,230 --> 01:01:55,407
Ne, Léo, víš co?

1367
01:01:55,490 --> 01:01:56,427
Nejprve se nadechněte.

1368
01:01:56,510 --> 01:01:58,267
A hlavně to neposlouchejte
malý hlas uvnitř.

1369
01:01:58,350 --> 01:02:01,174
Někdy je to prostě kráva
který třese sračky.

1370
01:02:01,390 --> 01:02:02,305
Ale kdo to je?

1371
01:02:02,730 --> 01:02:03,587
věř mi.

1372
01:02:03,670 --> 01:02:05,023
Autobus právě odjíždí.

1373
01:02:06,383 --> 01:02:07,216
Paříž.

1374
01:02:08,670 --> 01:02:09,947
Dobře, dobře, ale půjdeš se mnou?

1375
01:02:10,030 --> 01:02:10,410
Samozřejmě.

1376
01:02:10,610 --> 01:02:11,443
Pojď, pojď.

1377
01:02:14,890 --> 01:02:16,267
máš chvilku?

1378
01:02:16,590 --> 01:02:17,092
Ne.

1379
01:02:17,310 --> 01:02:18,090
No ano, ale je to důležité.

1380
01:02:18,210 --> 01:02:19,067
Mohu s tebou vůbec mluvit?

1381
01:02:19,150 --> 01:02:19,983
Ano.

1382
01:02:20,349 --> 01:02:24,232
Zřejmě jeden z našich strážců
andělé pracují s Amorem.

1383
01:02:24,450 --> 01:02:24,928
Co?

1384
01:02:25,271 --> 01:02:26,389
co je to za nesmysl?

1385
01:02:27,143 --> 01:02:29,000
Počkej, můžeš mluvit?

1386
01:02:29,950 --> 01:02:31,627
Ach ano, protože vám nebudu lhát.

1387
01:02:31,710 --> 01:02:33,007
Je to trochu nepříjemné.

1388
01:02:33,090 --> 01:02:34,507
Jo, aspoň mě takhle neobtěžují.

1389
01:02:34,590 --> 01:02:35,487
Jaký je tento příběh s Cupidem?

1390
01:02:35,570 --> 01:02:35,806
Ahoj.

1391
01:02:35,890 --> 01:02:36,723
Ahoj.

1392
01:02:38,297 --> 01:02:40,003
Jaký je tento příběh s Cupidem?

1393
01:02:40,090 --> 01:02:42,007
K tomu starému chlápkovi
Vypíchnu si oči vlastní rukou.

1394
01:02:42,090 --> 01:02:44,453
Zjevně využívá Gabriela, chudáka.

1395
01:02:45,702 --> 01:02:47,247
Amorovy nápady jsou nebezpečné.

1396
01:02:47,330 --> 01:02:49,020
Vždy způsobovaly chaos.

1397
01:02:49,103 --> 01:02:52,221
Sedmdesátá léta, volná láska,
sexuální osvobození.

1398
01:02:53,055 --> 01:02:54,506
Užívejte si bez zábran.

1399
01:02:55,150 --> 01:02:56,052
A starověk?

1400
01:02:56,710 --> 01:02:58,430
Octaviusi, malé orgie.

1401
01:02:58,570 --> 01:03:00,207
Ale jistě, dnes nám bude 28.

1402
01:03:00,290 --> 01:03:01,367
Ale to není láska.

1403
01:03:01,450 --> 01:03:02,907
Není to otevřený bar.

1404
01:03:02,990 --> 01:03:05,567
Lidé, jakmile vezmeme jejich podněty,

1405
01:03:05,650 --> 01:03:06,947
nevěstky!

1406
01:03:07,030 --> 01:03:09,327
Děvky všude!

1407
01:03:09,410 --> 01:03:11,567
Vpravo, vlevo, nahoře, dole, všude!

1408
01:03:11,650 --> 01:03:13,747
Bláznivá zvířata!

1409
01:03:13,830 --> 01:03:15,753
A rodina, hodnoty, co s nimi bude?

1410
01:03:15,836 --> 01:03:16,669
Věřím, že ano.

1411
01:03:19,436 --> 01:03:20,269
Věřím, že ano.

1412
01:03:23,654 --> 01:03:25,427
chceš odpověď?

1413
01:03:25,510 --> 01:03:29,330
No, hodnoty jdou do háje.

1414
01:03:30,216 --> 01:03:32,628
Ale vzal jsem toho chudáka dolů, takže...

1415
01:03:32,870 --> 01:03:33,987
To by se mělo uklidnit.

1416
01:03:34,070 --> 01:03:34,903
Ne.

1417
01:03:35,870 --> 01:03:37,341
Tak co budeme dělat?

1418
01:03:39,470 --> 01:03:41,448
Dobře, takže jsme zpátky u ano-ne.

1419
01:03:41,531 --> 01:03:43,237
Chceš, abych šel ještě dál?

1420
01:03:44,650 --> 01:03:45,483
Ano.

1421
01:03:46,789 --> 01:03:48,129
Vážně, další?

1422
01:05:35,348 --> 01:05:36,437
Promiň, promiň, promiň.

1423
01:05:36,520 --> 01:05:37,058
jsi v pořádku?

1424
01:05:37,141 --> 01:05:38,100
a ty?

1425
01:05:38,825 --> 01:05:39,977
Myslel jsem, že už to nestihnu.

1426
01:05:40,060 --> 01:05:41,337
Dobře, pojď, pojď, stejně si pospíšíme.

1427
01:05:41,420 --> 01:05:41,876
Hej.

1428
01:05:41,960 --> 01:05:43,658
Vsadím se, že přijdeš
na poslední chvíli

1429
01:05:43,741 --> 01:05:46,257
jako v těch telenovelách
co moje babička sleduje.

1430
01:05:46,340 --> 01:05:48,277
ok tady je pokoj
můžete změnit

1431
01:05:48,360 --> 01:05:49,617
a uvidíme se dole za 10 minut.

1432
01:05:49,700 --> 01:05:50,533
Ahoj, díky.

1433
01:05:50,840 --> 01:05:52,252
A tohle, promiň.

1434
01:05:52,620 --> 01:05:53,856
Co je to?

1435
01:05:59,660 --> 01:06:00,917
kdo to vybral?

1436
01:06:01,000 --> 01:06:02,217
No, Chloe, jistě.

1437
01:06:02,300 --> 01:06:03,133
Tobě se to nelíbí?

1438
01:06:03,720 --> 01:06:04,553
Ale ano, líbí se mi to.

1439
01:06:04,640 --> 01:06:05,797
Dobře, tak zatím.

1440
01:06:05,880 --> 01:06:06,763
Zatím ahoj.

1441
01:06:07,606 --> 01:06:08,489
<i>Je to znamení.</i>

1442
01:06:08,860 --> 01:06:10,057
<i>Kde je teď?</i>

1443
01:06:10,140 --> 01:06:11,493
Ach ne, ne, ne, ne.

1444
01:06:11,648 --> 01:06:13,943
Ne, je to jen náhoda, to je jedno.

1445
01:06:14,386 --> 01:06:15,975
Zdá se, že se tím inspiroval.

1446
01:06:16,140 --> 01:06:17,082
Inspiruje ho to.

1447
01:06:17,740 --> 01:06:19,329
Výborně, to je ještě lepší.

1448
01:06:27,186 --> 01:06:28,019
Paříž!

1449
01:06:28,921 --> 01:06:29,608
Paříž!

1450
01:06:29,692 --> 01:06:30,609
Řím!

1451
01:06:30,900 --> 01:06:32,077
Přijíždíme do Říma.

1452
01:06:32,161 --> 01:06:32,779
můžete vidět?

1453
01:06:32,981 --> 01:06:35,217
Budete moci mluvit s Marcellem.

1454
01:06:36,580 --> 01:06:37,497
kde jsi

1455
01:06:37,580 --> 01:06:39,997
Zkusil jsem vlastně všechno
ale do Paříže se mu nechce.

1456
01:06:40,080 --> 01:06:41,316
Jsme na cestě do Říma.

1457
01:06:41,820 --> 01:06:43,577
Dobře, pojďme si to zjednodušit.

1458
01:06:43,660 --> 01:06:45,817
Její otec zemře za 30 minut,
nesmí se s ním mluvit.

1459
01:06:45,900 --> 01:06:47,397
<i>Ponecháte si ji 30 minut.</i>

1460
01:06:47,480 --> 01:06:48,178
<i>Je to tak složité?</i>

1461
01:06:48,261 --> 01:06:50,673
Dobře, udělám cokoli, abych ji zadržel.

1462
01:06:53,390 --> 01:06:56,070
Poptávám červenou, kód JRU428L.

1463
01:07:13,010 --> 01:07:14,834
Podívejte se na tu krásnou oblohu.

1464
01:07:15,803 --> 01:07:16,501
můžete vidět?

1465
01:07:16,617 --> 01:07:18,587
Bál jste se, že bude pršet, a hle…

1466
01:07:18,670 --> 01:07:20,553
Bude to krásná svatba.

1467
01:07:22,530 --> 01:07:23,767
Vidíš, co tam je?

1468
01:07:23,850 --> 01:07:24,068
co vidíš

1469
01:07:24,151 --> 01:07:25,681
co to je No, je tam červená.

1470
01:07:26,550 --> 01:07:28,707
co budeme dělat? Počkáme na červenou.

1471
01:07:28,790 --> 01:07:29,207
Ach ano, ano.

1472
01:07:29,290 --> 01:07:30,067
Nežádal jsem tě, abys mě odhalil.

1473
01:07:30,150 --> 01:07:32,327
No, otevři oči. Takže čekáme.

1474
01:07:33,410 --> 01:07:35,747
Myslím, že je to velké
velký problém se semaforem.

1475
01:07:35,830 --> 01:07:36,419
Ano, opravdu.

1476
01:07:36,650 --> 01:07:39,003
Hej, jsou nějaké problémy s fuegem, co?

1477
01:07:39,710 --> 01:07:42,534
Hej, jdi! Nejsme šunky!

1478
01:07:54,560 --> 01:07:56,533
Kód JRU428L.

1479
01:08:34,369 --> 01:08:36,029
Hej, co se děje, Yanne? kde jsi

1480
01:09:05,942 --> 01:09:07,648
Potřebuji s tebou mluvit.

1481
01:09:08,130 --> 01:09:09,836
Potřebuji s tebou mluvit.

1482
01:09:14,196 --> 01:09:15,532
Sakra, Agnès, kde jsi?

1483
01:09:23,616 --> 01:09:27,264
Dobře, doufám, že vás nerušíme.
Vy byste si nedali cappuccino, že ne?

1484
01:09:44,970 --> 01:09:45,912
Gabo, kam jdeš?

1485
01:09:48,810 --> 01:09:50,047
Řídil jsi někdy autobus?

1486
01:09:50,130 --> 01:09:50,963
Nikdy.

1487
01:09:51,090 --> 01:09:52,347
Ale viděl jsem Breakthrough Speed.

1488
01:09:52,430 --> 01:09:53,725
Miluji Keanu Reevese.

1489
01:09:58,533 --> 01:10:00,799
Potřebuji GDS 732B.

1490
01:10:14,350 --> 01:10:15,939
Počkat, spal jsi s Manu?

1491
01:10:17,563 --> 01:10:18,643
promiň.

1492
01:10:20,550 --> 01:10:21,822
Byl jsem ve stresu.

1493
01:10:22,730 --> 01:10:24,002
Nebyl jsi tady.

1494
01:10:24,728 --> 01:10:28,218
Nevím, já... nemám žádnou omluvu.

1495
01:10:28,663 --> 01:10:30,325
Sakra, Chloe! Co se stalo?

1496
01:10:31,390 --> 01:10:32,332
Myslíte si, že...

1497
01:10:33,070 --> 01:10:34,365
můžeš mi odpustit?

1498
01:10:48,478 --> 01:10:49,897
Taky jsem někoho potkal.

1499
01:10:49,980 --> 01:10:52,517
Ne, to neříkej. Umlčet. OK? To je dost.

1500
01:10:52,600 --> 01:10:54,077
Dívka, se kterou jsem cestoval.

1501
01:10:54,160 --> 01:10:55,690
Ne, ne, řekl jsem ne.

1502
01:10:55,773 --> 01:10:57,082
Manueli!

1503
01:10:58,649 --> 01:10:59,757
Vše proběhlo podle plánu.

1504
01:10:59,840 --> 01:11:00,673
Vynikající.

1505
01:11:01,073 --> 01:11:02,250
Jsem na tebe hrdý.

1506
01:11:03,200 --> 01:11:04,033
Dobrý.

1507
01:11:04,309 --> 01:11:06,921
Víš co, poslouchej, oba jsme byli ve stresu.

1508
01:11:07,100 --> 01:11:09,525
Prošlo nám to, udělali jsme něco hloupého.

1509
01:11:09,625 --> 01:11:11,297
Ale jediné, na čem záleží
že se milujeme.

1510
01:11:11,380 --> 01:11:12,616
A že se dnes vezmeme.

1511
01:11:21,910 --> 01:11:23,322
Ale ty ji neznáš?

1512
01:11:24,750 --> 01:11:26,456
Ty vůbec nevíš, kdo ta holka je?

1513
01:11:27,690 --> 01:11:28,690
Ano, ano.

1514
01:11:31,290 --> 01:11:32,123
Nevím.

1515
01:11:33,770 --> 01:11:34,603
Tak já jdu.

1516
01:11:35,663 --> 01:11:36,546
promiň.

1517
01:11:57,390 --> 01:11:58,747
Sakra, tohle má být dospělost?

1518
01:11:58,830 --> 01:12:01,301
Zaplatíte 2000 a počasí je jako v Roubaix.

1519
01:12:06,135 --> 01:12:07,740
GLI 508 A.

1520
01:12:12,160 --> 01:12:14,897
Nebojte se, blesk nikdy neudeří
dvakrát na stejné místo.

1521
01:12:14,980 --> 01:12:15,980
Ještě pětkrát.

1522
01:12:16,120 --> 01:12:18,271
Sakra, vydrž!

1523
01:12:28,666 --> 01:12:30,168
To nemůže být pravda!

1524
01:12:33,433 --> 01:12:35,271
TAZ 603 X.

1525
01:12:35,800 --> 01:12:37,212
Buďte opatrní!

1526
01:12:45,100 --> 01:12:48,297
Nathanaële, za chvíli jsou v nemocnici
a nemůžu je zadržet.

1527
01:12:48,380 --> 01:12:49,018
Kdo, Lil?

1528
01:12:49,101 --> 01:12:50,439
Je s nějakým divným chlapem

1529
01:12:50,522 --> 01:12:52,457
humanitární aktivista, nebo co já vím.

1530
01:12:52,540 --> 01:12:54,305
Sakra, to je ten blázen.

1531
01:12:54,780 --> 01:12:55,457
Hned jsme zpátky.

1532
01:12:55,540 --> 01:12:56,597
Jestli je tu nechám?

1533
01:12:56,680 --> 01:12:59,033
já se o ně postarám. Vrať se, říkám ti.

1534
01:13:03,253 --> 01:13:04,893
Camille, zmrzlina!

1535
01:13:13,350 --> 01:13:14,183
je to tam.

1536
01:13:14,716 --> 01:13:17,687
I když já osobně bych si v létě dal zmrzlinu
nedal, ale dobrý.

1537
01:13:17,770 --> 01:13:19,065
To zůstane mezi námi.

1538
01:13:25,230 --> 01:13:26,063
Ahoj Lea?

1539
01:14:54,336 --> 01:14:56,658
No, všichni jsme mrtví.

1540
01:14:56,850 --> 01:14:58,086
Ale to není fér.

1541
01:14:58,403 --> 01:14:59,766
Opravdu si z nás děláte srandu.

1542
01:14:59,849 --> 01:15:01,187
V životě jsi neřídil autobus.

1543
01:15:01,270 --> 01:15:02,164
ne ale stejně
když udělám nanuk, tak...

1544
01:15:02,247 --> 01:15:03,287
já ti to vysvětlím
nebudete ničemu rozumět.

1545
01:15:03,370 --> 01:15:05,347
Ach, takže jsme ze severu, jsme špatní.

1546
01:15:05,430 --> 01:15:06,587
To jsem neřekl.

1547
01:15:06,670 --> 01:15:08,567
Ne, ale chápu to
jestli jsme tady, je to kvůli tobě.

1548
01:15:08,650 --> 01:15:10,427
Každopádně je to zbytečné
křič, jsme mrtví a hotovo.

1549
01:15:10,510 --> 01:15:12,187
Dobře, ale jsem Francouz.

1550
01:15:12,270 --> 01:15:13,687
Když budu chtít křičet, budu křičet.

1551
01:15:13,770 --> 01:15:15,249
Tak jdu nějakou najít
někdo zodpovědný

1552
01:15:15,332 --> 01:15:16,627
za tenhle nepořádek a budu křičet.

1553
01:15:16,710 --> 01:15:17,150
Budeme křičet.

1554
01:15:17,550 --> 01:15:18,433
Pojď, jdeme na to.

1555
01:15:19,670 --> 01:15:21,107
Ne, ale Léo, nech toho.

1556
01:15:21,190 --> 01:15:23,247
Všechny tu znám, nic se nezmění.

1557
01:15:23,330 --> 01:15:26,154
počkej co tím myslíš
že je tady všechny znáš?

1558
01:15:27,406 --> 01:15:30,630
No, víš, musím ti něco vysvětlit.

1559
01:15:35,247 --> 01:15:37,953
Takže je to vaše stráž
Jsem anděl.

1560
01:15:38,680 --> 01:15:39,818
Proč jsi mi nikdy nic neřekl?

1561
01:15:39,901 --> 01:15:41,508
A věřili byste mi?

1562
01:15:41,819 --> 01:15:43,290
Gabi udělal, co musel.

1563
01:15:45,080 --> 01:15:45,618
kdo to je

1564
01:15:45,701 --> 01:15:47,257
Aha, takže ti nestačilo, že jsme byli mrtví.

1565
01:15:47,340 --> 01:15:48,798
Musel jsi to vidět na vlastní oči, ne?

1566
01:15:48,881 --> 01:15:50,677
-Chceš mě jen...
-Gábi, drž hubu.

1567
01:15:50,760 --> 01:15:52,890
Jste na čekací listině,
to vše nebylo v plánu.

1568
01:15:52,973 --> 01:15:54,410
Skvělé, jsme v kómatu.

1569
01:15:54,653 --> 01:15:57,477
najdu si k tobě cestu
vrať se dolů, dobře?

1570
01:15:58,500 --> 01:15:59,777
Paul na vás čeká dole.

1571
01:15:59,860 --> 01:16:00,860
Není to pravda?

1572
01:16:01,240 --> 01:16:01,957
To je skvělé!

1573
01:16:02,040 --> 01:16:02,917
Pojď, Léo, jdeme.

1574
01:16:03,000 --> 01:16:05,317
Ne, ne, nejdřív musíš
mluvit s tátou.

1575
01:16:05,400 --> 01:16:08,812
No ano, ale už je konec
příliš pozdě, její otec je mrtvý.

1576
01:16:08,896 --> 01:16:10,138
Gabi, kde to jsme?

1577
01:16:13,795 --> 01:16:15,306
<i>Dobrý den, dobrý den.</i>

1578
01:16:21,529 --> 01:16:22,362
To je on.

1579
01:16:25,590 --> 01:16:27,167
Dobře, ujistěte se
prošel, hned jsem zpět.

1580
01:16:27,250 --> 01:16:28,083
Dobrý.

1581
01:16:28,590 --> 01:16:29,627
Nebude tu dlouho, že Gabi?

1582
01:16:29,710 --> 01:16:31,702
Ano, vím o tom, děkuji.

1583
01:16:31,785 --> 01:16:33,282
co se děje?

1584
01:16:33,877 --> 01:16:36,264
Takže už víte, že jste v kómatu.

1585
01:16:37,290 --> 01:16:40,919
Takže to už víte, pokud zůstanete příliš dlouho
dlouho na druhé straně, ty...

1586
01:16:41,002 --> 01:16:41,940
Zemřu, já to vím.

1587
01:16:42,023 --> 01:16:43,551
A kolik mám času?

1588
01:17:02,790 --> 01:17:03,623
Ahoj.

1589
01:17:03,950 --> 01:17:04,783
dovolím si.

1590
01:17:05,550 --> 01:17:06,367
co to děláš

1591
01:17:06,450 --> 01:17:08,707
Naše jméno není na seznamu.

1592
01:17:08,790 --> 01:17:11,066
Hej, vy nám opravdu děláte šunky, co?

1593
01:17:11,149 --> 01:17:12,947
Co, co, z nás někdo vyrábí šunky?

1594
01:17:13,030 --> 01:17:13,907
No, jak se jmenuješ?

1595
01:17:13,990 --> 01:17:14,932
Jednou, Laurente.

1596
01:17:15,390 --> 01:17:17,390
A Marion, protože jsme manželé.

1597
01:17:18,010 --> 01:17:20,607
No ano, přesně takový jsem
Myslím, že tam není ani vaše jméno.

1598
01:17:20,690 --> 01:17:22,161
No to bude chyba.

1599
01:17:22,570 --> 01:17:25,147
Hej, to je super, lidi, že jo
jsme mrtví, je to jen chyba.

1600
01:17:25,230 --> 01:17:26,407
To musí být skvělá organizace.

1601
01:17:26,490 --> 01:17:27,687
Uklidni se, neboj.

1602
01:17:27,770 --> 01:17:30,107
Každopádně, pokud je to chyba, měli by to udělat
mohli bychom se vrátit, ne?

1603
01:17:30,190 --> 01:17:31,249
Vrátíme se.

1604
01:17:31,690 --> 01:17:32,898
No, je tu problém.

1605
01:17:46,607 --> 01:17:52,062
Je tu problém, protože tam nejsou naše jména.

1606
01:17:53,251 --> 01:17:55,251
Nejsme žádní šunky!

1607
01:17:55,593 --> 01:17:58,386
Nejsme žádní šunky!

1608
01:17:58,469 --> 01:18:00,469
Nejsme žádní šunky!

1609
01:18:00,552 --> 01:18:04,007
Nejsme žádní šunky!

1610
01:18:04,090 --> 01:18:09,401
Nejsme žádní šunky!

1611
01:18:16,824 --> 01:18:17,977
co se děje?

1612
01:18:18,959 --> 01:18:20,959
Rychlé...

1613
01:18:33,302 --> 01:18:35,174
Ahoj, potřebujeme tě, Carriere.

1614
01:18:36,123 --> 01:18:37,632
Od kdy mě objednáváš?

1615
01:18:44,316 --> 01:18:46,010
Mám ti to zopakovat?

1616
01:18:46,540 --> 01:18:48,195
Není potřeba, ne.

1617
01:18:48,279 --> 01:18:51,203
Promiň Raphe, nevšiml jsem si toho...

1618
01:18:52,258 --> 01:18:53,091
Jdeme.

1619
01:18:54,080 --> 01:18:56,037
Nejsme žádní šunky!

1620
01:18:56,120 --> 01:18:58,337
Nejsme žádní šunky!

1621
01:18:58,420 --> 01:19:00,560
Nejsme žádní šunky!

1622
01:19:16,850 --> 01:19:18,347
Konečně je cesta volná.

1623
01:19:18,430 --> 01:19:19,687
Mluvila s ním?

1624
01:19:19,770 --> 01:19:20,888
Děje se to právě teď.

1625
01:19:29,820 --> 01:19:30,637
Dobře, musí se vrátit.

1626
01:19:30,720 --> 01:19:32,364
Byl na druhé straně příliš dlouho.

1627
01:19:32,447 --> 01:19:33,977
Počkej, podívej, podívej.

1628
01:19:56,010 --> 01:19:56,843
Slzy, no.

1629
01:19:57,403 --> 01:19:58,650
To je lidská věc.

1630
01:20:06,410 --> 01:20:08,548
Ztrácíme ji, ztrácíme ji!

1631
01:20:08,632 --> 01:20:11,192
Defibrilátor, rychle, rychle, Angelo!

1632
01:20:22,850 --> 01:20:23,683
Pojď!

1633
01:20:34,530 --> 01:20:37,472
Rychle, pomůžu ti dolů
dokud si nás nevšimnou.

1634
01:20:48,157 --> 01:20:49,337
Um, Raphe?

1635
01:20:50,250 --> 01:20:51,767
Je nás trochu víc, než jsme čekali.

1636
01:20:51,850 --> 01:20:52,683
Pojď, pojď.

1637
01:20:53,210 --> 01:20:54,107
Ne, ne, ne, ne!

1638
01:20:54,190 --> 01:20:55,393
Budeme odhaleni, vypadněte!

1639
01:20:55,476 --> 01:20:57,947
Varuji vás, nebudu se hýbat
dokud mě neoživíš.

1640
01:20:58,063 --> 01:20:59,256
Nehýbej se.

1641
01:20:59,347 --> 01:21:01,067
Ticho, ticho, lidi!

1642
01:21:01,150 --> 01:21:01,983
Drž hubu, Gabi.

1643
01:21:02,310 --> 01:21:04,107
Máme ji zachránit, ne celý svět.

1644
01:21:04,190 --> 01:21:05,485
Ne, neměl zemřít.

1645
01:21:08,650 --> 01:21:10,987
Pojď, pojď dál, pojď dál
potřebuji pomoc

1646
01:21:11,070 --> 01:21:12,367
Pojď, hýbej se.

1647
01:21:12,450 --> 01:21:14,980
Rychle, rychle, rychle, pojď, pojď!

1648
01:21:18,942 --> 01:21:20,667
Ne, musím zůstat venku
abych to neudělal.

1649
01:21:20,750 --> 01:21:21,687
Ne, neviděli tě.

1650
01:21:21,770 --> 01:21:24,167
Pokud pojedete výtahem,
ještě se z toho můžeš dostat.

1651
01:21:24,250 --> 01:21:26,587
Ale ne, nezůstávej tady, zemřeš.

1652
01:21:26,670 --> 01:21:28,906
Ne, jsem na konci, sundali mě.

1653
01:21:30,230 --> 01:21:32,878
Podívejte se na sebe, jste stvořeni
být archandělem.

1654
01:21:39,830 --> 01:21:40,663
Díky, Gabi.

1655
01:21:42,530 --> 01:21:43,530
Jsme tým.

1656
01:22:00,849 --> 01:22:01,950
co jsi udělal?

1657
01:22:02,493 --> 01:22:03,819
Pohyb.

1658
01:22:05,656 --> 01:22:07,541
Nevidím barvu duší.

1659
01:22:23,320 --> 01:22:25,020
Už není co dělat, Angelo.

1660
01:22:25,103 --> 01:22:27,155
Označte prosím exitus.

1661
01:22:36,953 --> 01:22:38,490
co jsi udělal?

1662
01:22:39,080 --> 01:22:40,200
Nevím.

1663
01:22:40,765 --> 01:22:41,707
Udělal jsem to.

1664
01:22:42,226 --> 01:22:43,852
To není možné.

1665
01:24:12,251 --> 01:24:14,395
Uklidni se, bude to v pořádku, jo?

1666
01:24:14,478 --> 01:24:15,311
Hej.

1667
01:24:15,602 --> 01:24:18,060
Jen si potřebuje najít kamaráda
nebo dva první den.

1668
01:24:18,143 --> 01:24:18,976
Dobrý.

1669
01:24:19,950 --> 01:24:20,783
Jsou na cestě.

1670
01:24:21,330 --> 01:24:23,887
No, ano, upřímně, být pozdě
první den ve škole, to je průšvih.

1671
01:24:23,970 --> 01:24:25,889
Bude to drsné, budou nám nadávat.

1672
01:24:25,973 --> 01:24:26,551
Co?

1673
01:24:26,704 --> 01:24:28,528
Bude to v pořádku, má lásko.

1674
01:24:28,656 --> 01:24:29,771
Promiň, dobrý den.

1675
01:24:29,854 --> 01:24:30,993
Ahoj.

1676
01:24:31,329 --> 01:24:32,800
Ahoj! Jste prvňáčci?

1677
01:24:33,216 --> 01:24:34,049
Velký!

1678
01:24:35,130 --> 01:24:36,622
Polib, Marcello!

1679
01:24:36,710 --> 01:24:37,859
Ach ano, pusa!

1680
01:24:42,086 --> 01:24:43,246
Pojď, běž!

1681
01:24:59,040 --> 01:25:00,077
Ano, Gabi, slyšíš mě?

1682
01:25:00,160 --> 01:25:00,993
Ano.

1683
01:25:01,160 --> 01:25:02,417
Jsou všichni připraveni na schůzku?

1684
01:25:02,500 --> 01:25:03,333
Dobře, jdu.

1685
01:25:04,940 --> 01:25:07,277
Ach, mám pocit, že mě budeš poslouchat.

1686
01:25:07,360 --> 01:25:08,797
Chtěl bych být s tebou
mluvila o včelách.

1687
01:25:08,880 --> 01:25:11,586
Oh, promiň, teď opravdu
Nemám čas, musím...

1688
01:25:12,526 --> 01:25:14,938
Počkej, tvůj parfém, je to Drakkar Noir?

1689
01:25:15,200 --> 01:25:16,177
Skvělý nápad, Muriel!

1690
01:25:16,260 --> 01:25:17,057
A ty, Goneli?

1691
01:25:17,140 --> 01:25:18,457
Ano, jdu to dokončit.

1692
01:25:18,540 --> 01:25:20,297
Za 20 minut budou mít
stejné místo ve vlaku.

1693
01:25:20,380 --> 01:25:21,437
Oh, to je skvělé!

1694
01:25:21,520 --> 01:25:22,158
Ale jsi si jistý?

1695
01:25:22,241 --> 01:25:24,597
Protože, podívej, tohle je moje
místo, jsem auto 8, ne 621!

1696
01:25:24,680 --> 01:25:25,517
No dobře, nechám ti své místo!

1697
01:25:25,600 --> 01:25:27,357
Oh, ne, ne, zaujměte mé místo!

1698
01:25:27,440 --> 01:25:28,613
Pusinky, pusinky!

1699
01:25:29,420 --> 01:25:30,538
To je můj nápad.

1700
01:25:30,933 --> 01:25:31,411
Velký!

1701
01:25:31,741 --> 01:25:33,517
Ach ano, a hlavně nezapomeň,
jsme infiltrátoři.

1702
01:25:33,600 --> 01:25:36,397
Takže jestli od nás Nathanael nebo jiný
Archanděl bude chtít vysvětlení, my...

1703
01:25:36,480 --> 01:25:37,337
Hrajeme špinavě!

1704
01:25:37,420 --> 01:25:38,590
Perfektní! Tak jdeme na to!

1705
01:25:38,673 --> 01:25:39,506
Čau, Samueli.

1706
01:25:40,280 --> 01:25:41,117
Jste připraveni?

1707
01:25:41,200 --> 01:25:45,024
Ano, je to v pořádku. Přinutil
Donutil jsem ho nosit jeho oblíbenou košili.

1708
01:25:45,240 --> 01:25:46,077
Moc děkuji za věcičky.

1709
01:25:46,160 --> 01:25:48,177
Nemáš zač, děkuji. Sbohem.

1710
01:25:48,260 --> 01:25:49,497
A vyhráli jste kávu.

1711
01:25:49,580 --> 01:25:50,777
Ale já kávu nepiju.

1712
01:25:50,860 --> 01:25:52,234
No, to sedí, je to čaj.

1713
01:25:52,317 --> 01:25:53,150
Ahoj!

1714
01:25:55,280 --> 01:25:56,282
Omlouvám se!

1715
01:25:56,366 --> 01:25:59,143
Ach ne!

1716
01:25:59,400 --> 01:26:00,343
Moje oblíbená košile!

1717
01:26:00,426 --> 01:26:01,838
Ach ne, možná ne.

1718
01:26:02,720 --> 01:26:03,553
To nic není.

1719
01:26:03,649 --> 01:26:10,656
Přeložil: Bony_I

1720
01:26:24,110 --> 01:26:29,984
ANJELI a spol

1721
01:31:01,640 --> 01:31:08,647
www.opensubtitles.org